Finnisch dolmetschen, Finnisch übersetzen

Finnisch dolmetschen: Sachlichkeit unverfälscht

Viele Finninnen und Finnen sprechen ausgezeichnet Englisch. Gedolmetscht wird trotzdem vor Gericht, im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in formellen Verhandlungen und für ältere Menschen. Das Pronomen hän bedeutet sowohl „er“ als auch „sie“; unsere Dolmetscher klären das Geschlecht, wo es offenbleibt, und gleichen zwischen gesprochenem und geschriebenem Stil aus, denn kirjakieli und puhekieli unterscheiden sich stark.

Finnische Gesprächskultur lässt Pausen zu und kommt ohne viel Small Talk aus. Was Außenstehenden wortkarg erscheint, ist meist schlicht Sachlichkeit; eine erfahrene Fachkraft gibt diesen Ton unverfälscht wieder, ob in einer Vertragsverhandlung mit einem Papierkonzern oder in einem Arztgespräch.

Wir dolmetschen vor Ort, per Videoanruf in der SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System, per Telefon zu jeder Uhrzeit und auf Konferenzen simultan, konsekutiv oder als RSI. Für Werksbesuche in der Forst- und Papierindustrie stellen wir Begleitdolmetscher.

Finnische Übersetzungen und Software-Lokalisierung

Durch Komposita und Endungen werden finnische Wörter lang, und die Vokalharmonie bestimmt, welche Endung passt. Oberflächen und Layouts sollten nach der Übersetzung geprüft werden; bei Software-Lokalisierung testen wir Menüs, Fehlermeldungen und Platzhalter. Produkt- und Behördeninformationen werden in Finnland oft zweisprachig auf Finnisch und Schwedisch erwartet, und wir liefern beide Fassungen.

Für Forstwirtschaft, Papier, Maschinenbau und Telekommunikation braucht es saubere Terminologiearbeit; wir pflegen Glossare und Translation Memorys für Ihre Projekte und orientieren uns an den amtlichen finnischen Sprachempfehlungen.

In Finnland beglaubigen autorisierte Übersetzer (auktorisoidut kääntäjät) amtliche Übersetzungen; das System betreut die Nationale Bildungsagentur. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Finnisch-Übersetzerin.

Schwedischsprachige Fassungen für Finnland lassen wir von Muttersprachlern prüfen.

Transkription und Untertitel

Interviews, Gerichtsaufnahmen, Schulungsvideos und Produktfilme auf Finnisch verschriftlichen wir mit Zeitcodes, liefern die Übersetzung mit und untertiteln sie; Umgangssprache wird auf Wunsch kommentiert.

Für Telekommunikations- und Softwarefirmen untertiteln wir Produktvideos und Webinare auf Finnisch und Schwedisch, damit beide Sprachgruppen in Finnland erreicht werden.

Einsatzfelder für Finnisch

Unsere qualifizierten Finnisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Forst- und Papierkonzerne, Maschinenbauer, Telekommunikations- und Softwareunternehmen, Gerichte, Kliniken und Behörden. SILA Linguists® bietet ein festes Projektteam, geprüfte Linguisten und Geheimhaltung für technische Unterlagen.

Für Projekte, die auch finnischsprachige Gemeinschaften in Schweden oder Kvenen in Nordnorwegen betreffen, berücksichtigen wir die jeweiligen Varietäten.