Interpreti e traduttori di finlandese

Interpretariato finlandese: hän, registri e svedese

Molti finlandesi parlano un ottimo inglese, ma in tribunale, in sanità, davanti alla polizia, nelle trattative formali e con le persone anziane l'interprete resta necessario. Precisa il genere quando hän, che vale per lui e per lei, lo lascia aperto, e gestisce il passaggio tra registro parlato (puhekieli) e scritto (kirjakieli). Le parlate di Savo, dell'Ostrobotnia o di Turku sono riconoscibili, e i nostri interpreti vi sono abituati.

Con i finlandesi di lingua svedese conviene chiedere quale delle due lingue preferiscono: possiamo fornire entrambe. Offriamo interpreti in presenza, a distanza in video, con l'applicazione SILA Linguists®, al telefono a qualunque ora e per congressi, riunioni tecniche e lanci di prodotto, in consecutiva, simultanea o RSI.

Traduzione, localizzazione e certificazione

Composti e desinenze rendono le parole finlandesi lunghe: interfacce, giochi e impaginati vanno verificati dopo la traduzione, e lo facciamo nel nostro processo di localizzazione per software, app e videogiochi. Le informazioni pubbliche e sui prodotti sono spesso richieste sia in finlandese sia in svedese. Molti termini giuridici e amministrativi non hanno un equivalente diretto: il traduttore li spiega invece di lasciare il lettore a indovinare.

Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni o università la richiedono, la traduzione in italiano viene asseverata con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio. In Finlandia le traduzioni ufficiali sono certificate da traduttori autorizzati (auktorisoidut kääntäjät): per gli enti finlandesi può servire una traduzione autorizzata fatta nel paese.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo interviste, riunioni, udienze e registrazioni in finlandese corredandole di tempi e di traduzione in italiano, e prepariamo sottotitoli per video aziendali, formazione e contenuti di intrattenimento, rispettando ä, ö e å in ogni formato. Per i videogiochi curiamo anche dialoghi, menu e testi a schermo, verificando nel contesto che le parole lunghe non escano dagli spazi previsti e che il tono dei personaggi resti naturale. Per la formazione aziendale scegliamo invece un registro chiaro e professionale.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di finlandese sono preparati per tecnologia, telecomunicazioni e videogiochi, tribunali e polizia, sanità e servizi sociali, industria forestale, ingegneria e manifattura, università e ricerca, commercio. SILA Linguists® La segue con un unico interlocutore, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR.