Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de finés
Finlandia exporta tecnología, ingeniería, papel y diseño, y sus empresas negocian con socios de todos los continentes. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de finés, o finlandés, para negocios, industria, tribunales y servicios sanitarios.
suomi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
fin
El finés pertenece a la rama fínica de las lenguas urálicas, junto al estonio y el carelio. No tiene relación con el sueco ni con el ruso, aunque ha tomado de ellos muchas palabras. Es conocido por sus quince casos gramaticales, la armonía vocálica y la ausencia de género: el pronombre hän sirve para él y para ella, lo que obliga al intérprete a precisar cuando importa.
Es lengua oficial de Finlandia junto al sueco, lengua de una minoría de la población. En Suecia es lengua minoritaria nacional, sobre todo en el valle del Torne, donde se habla también meänkieli. En Noruega lo conservan las comunidades kven, y en la Carelia rusa vive una población de origen finlandés.
Hay una gran diferencia entre el finés escrito (kirjakieli) y el hablado (puhekieli): en la conversación se acortan palabras y cambian los pronombres, y Helsinki tiene incluso su propia jerga.
- Zonas principales: Finlandia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en finés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de finés de SILA Linguists®
Quince casos, armonía vocálica y un solo pronombre, hän, para él y para ella: el finés, lengua urálica de la rama fínica, no tiene nada que ver con el sueco ni con el ruso, aunque les haya tomado muchas palabras. Es oficial en Finlandia junto al sueco, lengua minoritaria en Suecia, viva entre los kven de Noruega y en la Carelia rusa, con diáspora en Estados Unidos, Canadá y Australia. En España, de la Costa del Sol a Canarias y Madrid, SILA Linguists® pone intérpretes de finés, traductores, localizadores y transcriptores al servicio de empresas tecnológicas, juzgados, hospitales, notarías y universidades.
Interpretación de finés: concisión y silencios
En reuniones con empresas finlandesas se valoran la puntualidad, la concisión y los silencios. Nuestro intérprete no rellena pausas ni adorna el discurso, y cuando el hän neutro deja ambiguo de quién se habla, lo precisa. Cubrimos en consecutiva, en cabina o en remoto (RSI) conferencias de tecnología, telecomunicaciones y videojuegos, consejos de administración y visitas a plantas industriales o forestales.
Para hospitales, servicios sociales, policía y juzgados el intérprete de finés acude en persona, responde al teléfono a cualquier hora o se conecta por vídeo en nuestra app o en su propio sistema. El finés hablado (puhekieli) acorta palabras y cambia pronombres, y Helsinki tiene incluso su jerga; nuestros intérpretes la reconocen. Si la persona es finlandesa de habla sueca, pregúntele qué lengua prefiere: lo habitual es que elija el sueco, y también se lo ofrecemos.
Traducción de finés, software y documentos personales
Los compuestos y las terminaciones de caso alargan el texto finés, algo que tenemos en cuenta en interfaces, cadenas de software y subtítulos. Localizamos aplicaciones, videojuegos y webs, y traducimos documentación técnica de ingeniería y fabricación, contratos, artículos de investigación y materiales comerciales.
Para documentos personales preparamos la versión en español y, si un registro, una notaría o una universidad la exige jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los nombres propios cambian con el caso (Helsinki, Helsingissä, Helsingistä), y en certificados y formularios los dejamos siempre en nominativo.
Transcripción y subtítulos en finés
Transcribimos entrevistas, reuniones y grabaciones policiales en finés con minutaje preciso y traducción, reflejando cuando el hablante usa registro coloquial, y subtitulamos vídeos de producto, tráileres de videojuegos y contenidos corporativos.
Finés para tecnología, industria forestal, justicia y sanidad
Tecnología, telecomunicaciones y videojuegos; juzgados y policía; hospitales y residentes finlandeses de la costa; ingeniería y fabricación; universidades e investigación; comercio y empresa: ahí intervienen nuestros lingüistas de finés. Sus proyectos en finés pasan siempre por el mismo equipo, con lingüistas verificados, NDA firmados y tratamiento de datos según el RGPD. Si su proyecto incluye estonio, sueco o sami, lo organizamos todo en la misma reserva.
Conviene saber
Finés escrito y hablado: claves de trabajo
Interpretación
- En reuniones con empresas finlandesas valoran la puntualidad, la concisión y los silencios. El intérprete no debe rellenar pausas ni adornar el discurso. Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI) en conferencias y consejos de administración.
- Para hospitales, servicios sociales y policía disponemos de interpretación por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) a cualquier hora. Si la persona es finlandesa de habla sueca, pregúntele qué lengua prefiere: lo habitual es que elija el sueco.
Traducción
- El finés usa el alfabeto latino con ä y ö. Sus palabras compuestas y las terminaciones de caso alargan el texto, algo que hay que tener en cuenta en interfaces y subtítulos. Traducimos documentación técnica, contratos, software, webs y documentos personales, y, si la autoridad lo exige, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Los nombres propios cambian con el caso (Helsinki, Helsingissä, Helsingistä); los dejamos siempre en nominativo en certificados y formularios.
Lenguas relacionadas
El finés y las lenguas fínicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se necesita un intérprete de finés?
- Tecnología y telecomunicaciones
- Industria forestal y papel
- Juzgados
- Sanidad
- Negocios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de finés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.