Διερμηνέας φινλανδικών και μεταφράσεις φινλανδικών

Διερμηνεία φινλανδικών με σεβασμό στη σιωπή

Οι Φινλανδοί εκτιμούν την ακρίβεια και τις παύσεις. Η σιωπή σε μια συζήτηση δεν σημαίνει αμηχανία ή αντίρρηση, και ένας καλός διερμηνέας δεν βιάζεται να τη γεμίσει, κάτι που μετρά σε διαπραγματεύσεις και σε ιατρικές συνεντεύξεις. Η απόσταση ανάμεσα στη γραπτή γλώσσα (kirjakieli) και στην καθομιλουμένη (puhekieli) είναι μεγάλη: ένας Φινλανδός λέει mä αντί για minä και κόβει καταλήξεις, ενώ οι διάλεκτοι της Ανατολής και της Δύσης διαφέρουν αισθητά.

Προσφέρουμε διερμηνεία δια ζώσης σε ναυπηγεία, δικαστήρια και νοσοκομεία, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για συνέδρια, ακαδημαϊκές εκδηλώσεις και διαπραγματεύσεις οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), καθώς και διαδοχική διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις.

Για ναυπηγικά και βιομηχανικά έργα ετοιμάζουμε γλωσσάριο με τους τεχνικούς όρους πριν από τις συναντήσεις, ώστε ο διερμηνέας να αποδίδει με συνέπεια ονόματα εξαρτημάτων, προδιαγραφές και διαδικασίες ελέγχου ποιότητας από την πρώτη ως την τελευταία συνάντηση.

Μετάφραση και τοπικοποίηση φινλανδικών

Τα φινλανδικά είναι συγκολλητική γλώσσα με δεκαπέντε πτώσεις: όπου τα ελληνικά χρησιμοποιούν προθέσεις, τα φινλανδικά προσθέτουν καταλήξεις, όπως talo «σπίτι», talossa «μέσα στο σπίτι», talosta «από το σπίτι». Γι' αυτό οι μεταβλητές σε λογισμικό (placeholders) δημιουργούν συχνά γραμματικά λάθη, και προτείνουμε έλεγχο μέσα στο πραγματικό περιβάλλον πριν από την κυκλοφορία μιας εφαρμογής. Χωρίς γραμματικό γένος, η αντωνυμία hän σημαίνει και «αυτός» και «αυτή», κάτι που ο μεταφραστής προς τα ελληνικά πρέπει να αποσαφηνίσει από τα συμφραζόμενα.

Μεταφράζουμε τεχνικά εγχειρίδια για ναυπηγεία και βιομηχανία, συμβάσεις και προσωπικά έγγραφα, και για χρήση σε ελληνικές υπηρεσίες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ενώ στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα φινλανδικά

Μεταγράφουμε συνεδριάσεις, συνεντεύξεις, ερευνητικό υλικό και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, αποτυπώνοντας με σαφήνεια την καθομιλουμένη. Υποτιτλίζουμε επίσης εκπαιδευτικά, εταιρικά και τηλεοπτικά βίντεο.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι φινλανδικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές φινλανδικών μας είναι προετοιμασμένοι για ναυπηγεία και ναυτιλιακές εταιρείες, εταιρείες τεχνολογίας και λογισμικού, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, πανεπιστήμια και διοργανωτές συνεδρίων. Ένας υπεύθυνος έργου για φινλανδικά και σουηδικά, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και τήρηση του ΓΚΠΔ.

Για φινλανδικές εταιρείες που συνεργάζονται με ελληνικούς ή κυπριακούς εταίρους, ιδίως στη ναυτιλία και στην ενέργεια, οργανώνουμε επίσης διερμηνεία συνεδριάσεων και μετάφραση συμβάσεων στο ίδιο έργο.