Interprétation et traduction en estonien

Interprétation en estonien : technologie, logistique et justice

En estonien, nos interprètes peuvent intervenir dans les technologies, la cybersécurité, la logistique et la mobilité de main-d’œuvre. Nos interprètes maîtrisent ce vocabulaire et se préparent à partir de vos présentations et glossaires. Pour une réunion courte avec un partenaire éloigné, l’interprétation par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre outil habituel, est souvent la solution la plus simple ; pour un salon ou une conférence, nous proposons la consécutive et la simultanée, y compris à distance.

Devant un tribunal ou à l’hôpital, nous vérifions d’abord la langue la plus confortable de la personne : chez les Estoniens d’origine russe, ce peut être le russe, et nous fournissons alors l’interprète adapté. Nos interprètes interviennent sur place ou par téléphone, de jour comme de nuit, et la personne peut demander un interprète homme ou une interprète femme.

Traduction et localisation en estonien

L’alphabet estonien utilise õ, ä, ö, ü, ainsi que š et ž dans les mots d’emprunt, et distingue sada, saada et saada prononcé plus long : chaque lettre compte. Le code personnel, isikukood, figure sur la plupart des documents officiels et doit être reproduit sans erreur.

Nous traduisons en français contrats, statuts de société, documents d’état civil et jugements ; pour une autorité qui l’exige, la traduction est assermentée par un expert près une cour d’appel en France, ou certifiée au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Pour les entreprises du numérique, nous localisons applications, interfaces et documentation, en combinant si nécessaire traduction assistée par IA et post-édition par un linguiste natif.

Transcription et sous-titrage

Réunions enregistrées, interviews, vidéos de démonstration et preuves audio sont transcrites avec minutage et traduites en français ; les passages en russe ou en anglais, fréquents dans le monde des start-up, sont signalés. Nous réalisons aussi des sous-titres pour la formation et la communication.

Les enregistrements de la minorité russophone de Narva ou de Tallinn peuvent être transcrits dans les deux langues au sein d’un même fichier.

L’estonien dans chaque cadre

Technologies et start-up, cybersécurité, tribunaux, santé, logistique, recrutement international : nos linguistes d’estonien sont préparés à ces univers. SILA Linguists® coordonne vos demandes avec un contact unique du premier appel à la livraison, des linguistes dont nous connaissons le parcours et une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD, qu’il s’agisse d’un rendez-vous ponctuel ou d’un projet de plusieurs mois.