Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète arabe tunisien
En Tunisie, on passe de l’arabe au français au milieu d’une phrase sans y penser. Un interprète en arabe tunisien suit ces allers-retours sans perdre le fil.
Dans sa propre langue
تونسي
- Écriture
- arabe, latin (écrit informel en ligne)
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
aeb
L’arabe tunisien, ou tounsi, est parlé par la quasi-totalité de la population. L’arabe standard est la langue officielle, et le français tient une place forte dans les affaires, les sciences, la médecine et l’université. Le tounsi emprunte librement au français, à l’italien, au turc, au berbère et à l’espagnol.
Le parler de Tunis est la référence la plus entendue. Ceux du Sahel, de Sfax et du Sud diffèrent par la prononciation et le vocabulaire, et le Sud partage des traits avec l’arabe libyen de l’Ouest. Les Algériens comprennent généralement le tunisien, les Marocains avec plus de peine.
- Principales régions: Tunisie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe tunisien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Arabe tunisien (tounsi) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Presque tous les Tunisiens parlent le tounsi au quotidien, tandis que l’arabe standard reste la langue officielle et que le français domine les affaires, la médecine, les sciences et l’enseignement supérieur. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs en arabe tunisien, formés et qualifiés, pour les familles, les tribunaux, les hôpitaux, l’hôtellerie et les entreprises, en France, où vivent de nombreuses familles tunisiennes, au Québec et dans le reste du Canada francophone. Tunis, le Sahel, Sfax et le sud n’ont pas tout à fait le même parler, et nous en tenons compte.
Interprétation en tounsi, en français ou les deux
Pour une audience, une consultation ou une démarche d’immigration, réservez un interprète en arabe tunisien ou un spécialiste du Maghreb plutôt qu’un interprète arabe généraliste : le tunisien reste difficile pour beaucoup de locuteurs du Moyen-Orient. Il est généralement compris des Algériens, un peu moins des Marocains, et le parler du sud partage des traits avec celui de l’ouest libyen.
Les Tunisiens passent volontiers de l’arabe au français dans une même conversation, et beaucoup préfèrent le français pour les sujets techniques ou médicaux : nous demandons à la personne ce qui lui convient. Nos interprètes se déplacent, prennent vos appels à n’importe quelle heure, 365 jours par an, et rejoignent vos visios via l’application SILA Linguists® ou votre propre système. Pour un séminaire d’entreprise ou un salon du tourisme, nous proposons aussi la consécutive et la simultanée.
Traduction tunisienne et traductions certifiées
Les documents officiels tunisiens sont rédigés en arabe standard moderne, souvent avec le français. Les noms y suivent une graphie latine à la française, que nous alignons sur les passeports et dossiers existants. Extraits de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, diplômes, relevés de notes et contrats sont traduits en français ; si le juge, la préfecture, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, nous la confions à un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel, et au Québec à un traducteur agréé.
Pour l’hôtellerie, le tourisme et le marketing, le tounsi s’écrit en écriture arabe ou latine dans la publicité et les médias : nous adaptons vos textes au ton local et localisons sites et réseaux sociaux.
Transcription de l’arabe tunisien
Nous transcrivons et traduisons des enregistrements tunisiens, y compris quand l’arabe et le français s’entremêlent : audiences, écoutes, entretiens, vidéos. Chaque passage est minuté et sa langue indiquée. Lorsque l’origine d’un locuteur doit être confirmée, une analyse linguistique LADO peut être demandée par son avocat.
Secteurs servis
Immigration et affaires familiales, tribunaux et transcription judiciaire, santé, services sociaux, éducation, entreprises, tourisme et hôtellerie. Une seule équipe pilote vos demandes, avec des linguistes contrôlés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le tounsi entre arabe et français
Interprétation
- Un Tunisien comprend l’arabe standard et souvent le français ; pour une démarche courte, ces langues peuvent suffire. Pour une audience, un entretien social ou une consultation, un interprète tunisien rendra exactement les nuances, les tournures familières et le mélange de langues.
- Les communautés tunisiennes sont nombreuses en France, en Italie et en Allemagne. Nous intervenons sur place, par vidéo ou par téléphone, et en interprétation de liaison pour les rencontres d’affaires.
Traduction
- Les actes tunisiens sont rédigés en arabe standard, souvent accompagnés de mentions en français. La translittération des noms, très inspirée du français, doit concorder d’un document à l’autre. Nous organisons la traduction assermentée exigée en France et la traduction certifiée OTTIAQ attendue au Québec ; précisez le pays si le document part ailleurs.
Langues apparentées
L’arabe tunisien et ses voisins maghrébins
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète tunisien en France et au Québec ?
- Tribunaux et cours d’appel
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Affaires
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Tourisme et hôtellerie
Contactez-nous
Un interprète en arabe tunisien ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.