Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète hassanya
Mauritaniens, Sahraouis de Tindouf, Maures du nord du Mali : tous parlent le hassanya, un arabe bédouin à l’identité forte. Un interprète d’arabe marocain ou syrien n’y suffit pas toujours ; nous fournissons un interprète hassanya.
Dans sa propre langue
حسانية
- Écriture
- arabe, latin (usage informel)
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
mey
Le hassanya est la langue principale de la Mauritanie. On le parle aussi au Sahara occidental, dans le sud du Maroc, dans le sud-ouest de l’Algérie, notamment autour de Tindouf, dans le nord du Mali et dans une partie du Sénégal et du Niger. Il descend de l’arabe des tribus bédouines Banu Hassan, arrivées dans la région à la fin du Moyen Âge.
On le range souvent parmi les parlers maghrébins, mais il a gardé des traits bédouins anciens et a emprunté au zénaga, la langue berbère de Mauritanie. Ses locuteurs l’appellent parfois klam el-bidhan, « la parole des Maures ».
- Principales régions : Mauritanie, Sahara occidental
- Également utilisée : Mali (Tombouctou), Sénégal (Saint-Louis)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en hassanya
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Hassanya : interprétation, traduction et LADO avec SILA Linguists®
Langue principale de la Mauritanie, le hassanya se parle aussi au Sahara occidental, dans le sud du Maroc, dans le sud-ouest algérien autour de Tindouf, dans le nord du Mali et dans certaines régions du Sénégal et du Niger. Héritier de l’arabe des tribus bédouines Banu Hassan, il possède une identité forte. SILA Linguists® met à disposition des interprètes et traducteurs en hassanya, formés et qualifiés, pour l’asile, la justice, la santé et l’action humanitaire, que vos équipes soient en France, au Québec, ailleurs au Canada francophone ou sur le terrain.
Pourquoi réserver un interprète hassanya
Un interprète d’arabe marocain ou algérien comprend une partie du hassanya, mais laisse souvent échapper du vocabulaire et des expressions : le hassanya a conservé des traits de l’arabe bédouin ancien et emprunté au berbère, en particulier au zénaga, ainsi qu’au wolof et à d’autres langues d’Afrique de l’Ouest. Pour un entretien à l’OFPRA, une procédure juridique ou une consultation, nous réservons un locuteur du hassanya.
Beaucoup de Mauritaniens parlent aussi français, pulaar, soninké ou wolof : la personne choisit sa langue. Nos interprètes interviennent en face à face, par téléphone 24 heures sur 24 tout au long de l’année, et en visioconférence, sur notre application ou sur la plateforme de votre choix. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé pour un entretien sensible ou un rendez-vous médical.
Traduction de documents mauritaniens
Le hassanya est surtout parlé. Les documents officiels mauritaniens sont rédigés en arabe standard moderne et souvent en français : actes de naissance, documents d’état civil, jugements, diplômes. Nous en assurons la traduction vers le français, avec une transcription cohérente des noms propres d’une pièce à l’autre ; si le juge, la préfecture, une école ou un recruteur exige une version officielle, un traducteur expert près une cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Le hassanya écrit, en écriture arabe ou en graphie latine informelle, apparaît surtout dans la poésie, les chansons, les réseaux sociaux et les messages. Nos traducteurs savent lire ces textes lorsqu’ils sont versés au dossier comme éléments de preuve, et peuvent rédiger des messages simples pour des campagnes humanitaires.
Transcription et analyse LADO
Le hassanya étant surtout oral, nous transcrivons aussi la parole enregistrée : auditions, preuves audio, messages vocaux. Le texte transcrit, minuté et traduit en français, devient exploitable par l’avocat comme par l’officier de protection. SILA Linguists® propose également, à la demande du conseil du demandeur, l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) et l’évaluation de nationalité pour les locuteurs du hassanya, utiles lorsqu’il faut distinguer Mauritanie, Sahara occidental, sud marocain ou région de Tindouf.
Domaines d’intervention
Asile, OFPRA et CNDA, juridictions et conseil juridique, santé, organisations humanitaires. Un coordinateur unique traite vos demandes ; nos linguistes sont sélectionnés avec soin et soumis au secret, conformément au RGPD, que la mission dure une heure ou plusieurs mois.
Bon à savoir
Le hassanya en pratique
Interprétation
- Les Mauritaniens scolarisés parlent souvent français, et les Sahraouis ayant vécu en Espagne ou à Cuba parfois espagnol. Le relais peut dépanner, mais pour un récit d’asile, un examen médical ou une audience, le hassanya permet une parole libre et précise.
- Demandez le lieu de naissance, le parcours et, pour les Sahraouis, les camps où la personne a vécu : ces indices orientent le choix de l’interprète.
Traduction
- Le hassanya s’écrit rarement, sinon de façon informelle en caractères arabes ou latins. Les actes mauritaniens sont en arabe standard ou en français : la traduction certifiée se fait depuis ces documents, et le hassanya sert surtout à l’oral et à la transcription.
Langues apparentées
Le hassanya parmi les parlers arabes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas un interprète hassanya en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Organisations humanitaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète hassanya en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.