Interprète arabe hedjazi

Interprétation pour les patients, étudiants et familles saoudiens

Un interprète familier du parler saoudien sera compris par la plupart des clients. Pour une conversation juridique ou médicale détaillée, indiquez-nous si la personne vient du Hedjaz : nous privilégions alors un interprète hedjazi ou de l’ouest saoudien. En hedjazi urbain, le ق se prononce généralement « g » et le ج « j », et une partie du vocabulaire est partagée avec l’arabe égyptien ; les parlers bédouins de la région ont, eux, d’autres traits.

Un interprète du même sexe est souvent préféré pour la santé et les affaires familiales. Nous assurons l’interprétation sur place à l’hôpital, à l’université ou au cabinet d’avocats, l’accompagnement lors des déplacements, l’interprétation téléphonique à toute heure et tous les jours de l’année, et la vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Les réunions d’affaires et d’investissement sont couvertes en consécutive ou en simultanée.

Traduction de documents saoudiens

Les documents officiels saoudiens sont en arabe standard moderne et utilisent souvent le calendrier hégirien, parfois avec des dates grégoriennes. Nous convertissons les dates avec soin et conservons la date d’origine. Rapports médicaux, lettres de parrainage universitaire, diplômes, actes de famille, contrats et documents de société sont traduits de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe, ainsi qu’avec l’anglais.

Pour une version officielle, nous faisons appel à un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel, dont la signature est attendue par les tribunaux, les préfectures, les établissements d’enseignement et les employeurs ; au Québec, la certification est réalisée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour les entreprises visant le marché saoudien, nous localisons sites, applications et supports de communication.

Transcription en arabe hedjazi

Réunions, consultations enregistrées, entretiens et messages vocaux sont transcrits avec horodatage et traduction française, en signalant le passage vers un registre saoudien plus général, fréquent dans les situations formelles. Pour vos vidéos de présentation ou de formation destinées à un public saoudien, nous réalisons aussi des sous-titres arabes ou français, relus par un linguiste natif.

Secteurs servis

Tourisme médical et santé privée, universités et étudiants boursiers, affaires et investissement, droit et affaires familiales. Avec SILA Linguists®, un interlocuteur unique gère votre demande, nos linguistes sont vérifiés et la confidentialité est garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD, un point essentiel pour des clients attachés à la discrétion.