Interprète arabe tchadien

Un interprète qui comprend vraiment l’arabe tchadien

Les interprètes du Moyen-Orient ou du Maghreb comprennent rarement bien l’arabe tchadien, riche en mots empruntés aux langues africaines locales. Nous faisons appel à des interprètes originaires du Tchad ou de la région du lac Tchad, ou à des interprètes soudanais ayant une expérience avérée de cette variété, proche de l’arabe soudanais et de l’arabe baggara.

Pour beaucoup de Tchadiens, l’arabe tchadien est une deuxième langue apprise pour le commerce et la vie quotidienne ; la première peut être le kanembou, le sara, le zaghawa ou le maba. Nous demandons donc à la personne si l’arabe tchadien est sa langue première, ou si elle préfère une autre langue tchadienne, voire le français. L’interprétation par téléphone, à toute heure et 365 jours par an, et par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme met rapidement la personne en relation avec un interprète qualifié ; une présence physique peut être organisée pour un entretien à l’OFPRA, une audience ou une consultation.

Traduction et documents tchadiens

L’arabe tchadien est surtout une langue orale. Les documents officiels du Tchad sont rédigés en français ou en arabe standard moderne : actes de naissance, jugements supplétifs, certificats scolaires et pièces d’identité en arabe sont traduits en français, avec, si l’autorité l’exige, la signature d’un traducteur assermenté près la cour d’appel, ou au Québec celle d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

À l’écrit, l’arabe tchadien utilise l’écriture arabe et, dans certains supports d’alphabétisation, scolaires ou religieux, l’alphabet latin. Pour les messages de santé communautaire et le matériel humanitaire, nous convenons avec vous dès le départ de l’écriture et de l’orthographe à adopter, afin que le texte soit lu facilement par votre public.

Transcription et analyse de l’origine

Pour les enregistrements, entretiens, témoignages ou messages vocaux, nous livrons des transcriptions horodatées avec traduction française, en signalant les passages en français ou dans une autre langue tchadienne. Pour les dossiers d’asile où il faut distinguer un locuteur tchadien d’un locuteur soudanais, SILA Linguists® peut fournir à l’avocat une analyse linguistique LADO.

L’arabe tchadien dans vos services

Asile et immigration, programmes humanitaires et d’aide aux réfugiés, santé, justice, services sociaux et information communautaire. Vous dialoguez avec une seule équipe projet ; nos linguistes sont vérifiés, et chaque mission est couverte par un accord de confidentialité et le RGPD. Pour un besoin urgent comme pour un programme de plusieurs mois, nous organisons la bonne combinaison de langues dès le premier échange.