Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprètes en arabe maghrébin (darija)
« Darija » ne suffit pas pour réserver le bon interprète. Le mot désigne les parlers arabes du Maghreb, du Maroc à la Libye, qui ne se comprennent pas toujours entre eux ni avec l’arabe du Moyen-Orient.
Dans sa propre langue
الدارجة
- Écriture
- arabe, latin (écrit informel en ligne)
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
L’arabe maghrébin regroupe les variétés parlées du Maghreb. Les quatre grandes variétés nationales, marocaine, algérienne, tunisienne et libyenne, ont chacune leur page sur notre site. Le hassanya de Mauritanie et du Sahara occidental leur est apparenté et parfois inclus dans le groupe.
Il s’agit d’un ensemble de variétés, sans norme commune. Ces parlers partagent un fonds berbère, des emprunts au français, à l’espagnol, à l’italien ou au turc selon les régions, et une prononciation qui réduit les voyelles brèves.
En France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Espagne et en Italie, les communautés maghrébines sont anciennes et nombreuses.
- Principales régions : Maroc, Algérie, Tunisie, Libye
- Également utilisée : Mauritanie, Sahara occidental
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe maghrébin
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Arabe maghrébin (darija) : les services de SILA Linguists®
Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Mauritanie, Sahara occidental, mais aussi France, Belgique, Pays-Bas, Espagne, Italie et Canada, Québec en tête : l’arabe maghrébin, ou darija, réunit les variétés parlées d’Afrique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs maghrébins, rigoureusement sélectionnés et qualifiés, aux services d’immigration, aux juridictions, à la police, aux soignants, aux écoles et aux services sociaux, partout où vous intervenez. Réserver en « arabe maghrébin » est utile si vous savez qu’une personne vient d’Afrique du Nord sans connaître son pays exact.
Interprétation maghrébine : affiner dès que possible
Dès que vous connaissez le pays, dites-le-nous : un interprète marocain pour un client marocain, algérien pour un client algérien, donne les meilleurs résultats. Les variétés voisines se comprennent généralement, mais les locuteurs du Moyen-Orient ont souvent du mal à suivre la darija, avec sa forte réduction des voyelles, son préfixe n- à la première personne et ses nombreux emprunts berbères, français, espagnols, italiens et turcs. Pour le droit, l’asile et la santé mentale, nous évitons les interprètes moyen-orientaux sans expérience nord-africaine avérée.
Certaines personnes préfèrent le français, et les locuteurs amazighs peuvent préférer le tamazight. Nos interprètes interviennent en face à face, par téléphone jour et nuit, tous les jours de l’année, et en visioconférence, depuis notre application ou votre propre environnement. Pour une réunion de protection de l’enfance ou un entretien à l’école, nous pouvons proposer une interprète femme ou un interprète homme.
Traduction et documents officiels du Maghreb
Les documents officiels du Maghreb sont en arabe standard moderne, souvent avec une version française : actes de naissance, jugements, casiers judiciaires, diplômes et certificats médicaux rédigés en arabe sont traduits vers le français. Lorsque la juridiction, la préfecture, l’université ou un futur employeur exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait signer par un traducteur expert près une cour d’appel, avec légalisation ou apostille selon le pays ; au Québec, c’est un traducteur agréé de l’OTTIAQ qui certifie.
La darija écrite apparaît surtout sur les réseaux sociaux, dans la publicité et une partie de la littérature, en écriture arabe ou latine, sans norme commune. Nos traducteurs la lisent sous toutes ses formes et peuvent adapter une campagne d’information pour un public nord-africain.
Transcription et analyse LADO
Dans le travail judiciaire et d’enquête, nous transcrivons et traduisons des enregistrements en darija, souvent mêlée de français. Nos fichiers repèrent chaque intervention par un minutage précis et proposent la version française en regard. SILA Linguists® réalise aussi des analyses LADO et des évaluations de nationalité pour les locuteurs maghrébins, sur demande de l’avocat ou de l’association qui accompagne la personne.
Secteurs servis
Préfectures et asile, tribunaux, police et gendarmerie, santé, familles et aide sociale à l’enfance, écoles et services sociaux. Un coordinateur dédié, des profils contrôlés et le secret professionnel encadré par des accords de non-divulgation et par le RGPD : voilà ce que vous trouvez chez nous.
Bon à savoir
Darija : préciser le pays d’abord
Interprétation
- Si la demande dit simplement « darija » ou « arabe du Maghreb », posez une question : de quel pays vient la personne ? Un Marocain et un Tunisien se comprennent, mais avec effort, et un interprète du Levant aura du mal avec un parler rural marocain.
- Nous orientons ensuite vers un interprète du pays, voire de la région : Nord marocain hispanisé, Oranie, Sahel tunisien. Interventions sur place, par vidéo ou par téléphone.
Traduction
- À l’écrit, les actes du Maghreb sont en arabe standard, souvent avec une version française. La darija ne s’écrit que de façon informelle, en caractères arabes ou en latin avec des chiffres. Pour une traduction certifiée, nous travaillons à partir du document officiel.
Langues apparentées
L’arabe maghrébin et ses variétés nationales
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand un interprète en darija, en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Familles et protection de l’enfance
- Écoles et Éducation nationale
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en arabe maghrébin, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.