Interprète arabe najdi

Interpréter le najdi avec justesse

La plupart des clients saoudiens se font bien comprendre d’un interprète familier du parler saoudien ou du Golfe. Pour un entretien juridique ou médical détaillé, précisez si la personne vient du Najd : nous privilégions alors un locuteur najdi. On distingue le najdi central, le parler du Qassim et le shammari du nord ; dans certaines zones, le k se prononce « ts » devant les voyelles antérieures, et la langue conserve des formes grammaticales que d’autres parlers ont perdues.

Un interprète du même sexe est souvent souhaité en santé et pour les affaires familiales. Nous intervenons à l’hôpital, à l’université, chez le notaire ou lors de rencontres officielles, nous pouvons accompagner les familles lors de leurs déplacements, et nous restons joignables au téléphone de jour comme de nuit, toute l’année. La vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou par l’outil de votre organisation. Pour les réunions d’investissement et les rencontres gouvernementales, consécutive, simultanée et RSI sont disponibles.

Documents saoudiens : traduction et certification

Les documents officiels saoudiens sont rédigés en arabe standard moderne et datés le plus souvent selon le calendrier hégirien, parfois avec la date grégorienne. Nous convertissons chaque date avec soin et conservons l’originale à côté. Dossiers médicaux, lettres de parrainage d’étudiants, diplômes, procurations, contrats et registres familiaux sont traduits vers le français et depuis le français.

Pour une version officielle destinée à une juridiction, une préfecture, un établissement d’enseignement ou un employeur, nous faisons intervenir un traducteur assermenté près la cour d’appel, et au Québec un traducteur agréé de l’Ordre (OTTIAQ). Pour les entreprises qui s’adressent au marché saoudien, nous localisons sites, applications et brochures.

Transcription et sous-titres

Consultations enregistrées, réunions, entretiens et messages vocaux en najdi sont retranscrits avec des repères temporels, puis traduits en français. Nous pouvons aussi sous-titrer vos vidéos institutionnelles ou de formation.

Le najdi dans chaque cadre

Tourisme médical et santé privée, universités et étudiants boursiers, affaires et investissement, conseil juridique, rencontres gouvernementales et familles. Chez SILA Linguists®, un coordinateur attitré organise chaque mission, nos linguistes sont soigneusement contrôlés, et la discrétion est garantie par des accords de confidentialité et le RGPD, un point auquel beaucoup de familles saoudiennes attachent une grande importance.