Interprète pashaï pour l’est de l’Afghanistan

Interprétation pashaï dans la variété du client

La plupart des locuteurs connaissent le pachto ou le dari, appris à l’école, au marché ou au travail, et beaucoup les choisissent pour les démarches courantes. Pour un entretien à l’OFPRA, une évaluation de santé ou un témoignage au tribunal, où chaque détail personnel compte, l’interprétation dans la variété pashaï de la personne donne un récit plus fiable. Les personnes qui ont peu quitté leur vallée maîtrisent d’ailleurs moins bien les langues véhiculaires.

La vidéo convient particulièrement au pashaï : l’interprète confirme la variété dès le début de la séance et vérifie les mots inhabituels. Elle passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Le téléphone et le présentiel sont également disponibles, et le sexe de l’interprète peut être choisi sur demande.

Traduction : dari, pachto ou audio pashaï

Le pashaï est surtout une langue parlée, sans orthographe standard largement diffusée ; les locuteurs lettrés lisent et écrivent en dari ou en pachto. Les documents destinés à ce public sont donc généralement traduits en dari ou en pachto, ou enregistrés en audio pashaï. Si un texte écrit en pashaï est nécessaire, nous convenons d’abord avec vous des conventions de l’orthographe d’origine arabe.

Tazkira, certificats et pièces judiciaires afghans sont rédigés en dari ou en pachto. Leur version française peut être assermentée par un expert près une cour d’appel et versée telle quelle au dossier de la préfecture, de l’OFPRA ou d’une juridiction ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie. Pour un enregistrement destiné à une famille, nous choisissons une voix de la même aire dialectale que les auditeurs.

Transcription pashaï et analyse de l’origine

Chaque entretien enregistré en pashaï devient un texte minuté, doublé d’une version française, où les incursions en pachto ou en dari sont repérées. Dans les procédures d’asile, SILA Linguists® réalise, lorsque l’avocat le souhaite, l’expertise LADO, confiée à des linguistes et analystes spécialisés, un appui précieux pour une langue aussi peu documentée.

Le pashaï dans vos dossiers

Asile et préfectures, santé, police, gendarmerie et justice, accueil et intégration. Avec une équipe projet unique, des linguistes contrôlés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD, vos entretiens se déroulent dans les meilleures conditions. Pour une langue aussi rare, nous constituons au besoin un glossaire propre au dossier, partagé entre interprète et transcripteur.