Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de danés
Dinamarca lidera sectores como la energía eólica, el transporte marítimo y la industria farmacéutica, y sus empresas trabajan con socios de toda Europa. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de danés para reuniones técnicas, contratos, juzgados y atención sanitaria.
dansk
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
dan
El danés es una lengua germánica del norte, como el sueco y el noruego. Por escrito los tres se parecen mucho, y el noruego bokmål surgió del danés escrito. Sin embargo, el danés hablado es difícil de entender para sus vecinos: reduce consonantes, funde sílabas y usa el stød, un golpe de glotis que distingue palabras.
Es lengua oficial de Dinamarca y se usa en las Islas Feroe y en Groenlandia, junto al feroés y al groenlandés. En Schleswig del Sur, en Alemania, vive una minoría danesa reconocida, y en Islandia se estudia como lengua extranjera en la escuela.
Los dialectos de Jutlandia, las islas y Bornholm difieren bastante del danés de Copenhague, que es la base del estándar.
- Zonas principales: Dinamarca
- También se usa: Islas Feroe
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en danés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de danés con SILA Linguists®
Por escrito, el danés se parece mucho al sueco y al noruego; hablado, con sus consonantes reducidas, sus sílabas fundidas y el stød, un golpe de glotis que distingue palabras, cuesta incluso a sus vecinos. Es lengua oficial de Dinamarca, se usa en las Islas Feroe y Groenlandia y lo habla una minoría reconocida en Schleswig del Sur. Navieras, empresas eólicas, farmacéuticas, juzgados, hospitales, universidades, organizadores de congresos y notarías de la costa española pueden contar con los intérpretes de danés, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Intérpretes de danés cuando el inglés no basta
La mayoría de los daneses habla un inglés excelente, pero en un juicio, una consulta psiquiátrica o una negociación delicada la lengua materna evita errores. Nuestros intérpretes trabajan en consecutiva, simultánea y susurrada, y conocen la diferencia entre el danés de Copenhague, base del estándar, y los dialectos de Jutlandia, las islas o Bornholm.
En proyectos de parques eólicos marinos, logística portuaria, transporte marítimo o ensayos clínicos preparamos glosarios con usted antes del encargo. Cuando en una reunión participan suecos o noruegos, cada uno suele hablar su lengua; un intérprete con buen oído escandinavo entiende esos intercambios y los traslada con precisión. Además de la interpretación presencial y de conferencias, ofrecemos interpretación telefónica las 24 horas y por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su empresa.
Traducción de danés técnica, regulatoria y de marketing
El danés usa æ, ø y å y pospone el artículo definido (hus, huset). Traducimos al español documentación técnica y regulatoria, expedientes farmacéuticos, protocolos de ensayos clínicos, contratos, sentencias y documentos personales; para escrituras, registros o juzgados que lo piden, la versión jurada la firma un traductor jurado acreditado por Exteriores.
En marketing adaptamos el tono, más directo e informal que en otros mercados: en Dinamarca el tuteo (du) es la norma incluso con clientes. Localizamos webs, software y materiales de venta para empresas que entran en el mercado danés.
Transcripción y subtítulos en danés
Transcribimos reuniones, entrevistas de investigación y grabaciones judiciales en danés con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, y subtitulamos vídeos corporativos, formación técnica y contenidos audiovisuales. Si en la grabación intervienen también hablantes de sueco o noruego, el transcriptor identifica cada lengua.
Danés para energía marina, farmacia y justicia
Transporte marítimo y energías renovables; farmacia y ciencias de la vida; juzgados, notarías y abogados; hospitales y residentes daneses en la costa; reuniones corporativas y congresos; educación e investigación: para todo ello preparamos a nuestros lingüistas de danés. Un equipo coordinador estable gestiona su proyecto con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD. Para proyectos nórdicos que reúnen danés, sueco, noruego o feroés, coordinamos a todos los lingüistas desde una sola reserva.
Conviene saber
Trabajar con el danés
Interpretación
- La mayoría de los daneses habla un inglés excelente, pero en un juicio, una consulta psiquiátrica o una negociación delicada la lengua materna evita errores. Los intérpretes que asignamos trabajan en consecutiva, simultánea y susurrado.
- En proyectos de parques eólicos marinos, logística portuaria o ensayos clínicos preparamos glosarios con usted antes del encargo. Contamos con interpretación telefónica (OPI) disponible las 24 horas y por vídeo (VRI).
- Cuando en la reunión participan también suecos o noruegos, cada uno suele hablar su lengua; un intérprete de danés con buen oído escandinavo entiende esos intercambios y los traslada con precisión.
Traducción
- El danés usa el alfabeto latino con æ, ø y å, y los sustantivos llevan el artículo definido pospuesto (hus, huset). Traducimos documentación técnica, regulatoria y farmacéutica, contratos, sentencias y documentos personales, con traducción jurada cuando se requiere.
- Para materiales de marketing adaptamos el tono, más directo e informal que en otros mercados: en Dinamarca el tuteo (du) es la norma incluso con clientes.
Lenguas relacionadas
El danés y las lenguas escandinavas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo conviene un intérprete de danés?
- Energía eólica y marítima
- Farmacia y ensayos clínicos
- Juzgados
- Sanidad
- Negocios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de danés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.