Δανικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία δανικών όταν κάθε λέξη μετρά

Δίκες, διαιτησίες ναυτιλιακών διαφορών, ιατρικές συνεντεύξεις ή ένας ηλικιωμένος συγγενής που δεν νιώθει άνετα στα αγγλικά είναι οι συνηθέστερες περιστάσεις. Η προφορά των δανικών είναι δύσκολη ακόμη και για άλλους Σκανδιναβούς: τα σύμφωνα συχνά μαλακώνουν ή εξαφανίζονται, και το stød, ένα σύντομο λαρυγγικό κλείσιμο, διακρίνει λέξεις που κατά τα άλλα ακούγονται ίδιες. Οι διερμηνείς μας ξεχωρίζουν επίσης τις διαλέκτους της Γιουτλάνδης και της Βόρνχολμ από τα δανικά της Κοπεγχάγης.

Για διεθνείς συναντήσεις και επιτροπές προσφέρουμε εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) ή επί τόπου ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνες και ακουστικά. Σε σκανδιναβικές συναντήσεις εξυπηρετούμε ξεχωριστά δανικά, νορβηγικά και σουηδικά, αντί να υποθέσουμε ότι όλοι καταλαβαίνουν τα πάντα, αφού οι Νορβηγοί διαβάζουν δανικά με ευκολία αλλά δεν καταλαβαίνουν πάντα τον προφορικό λόγο. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο και η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Μετάφραση δανικών για φάρμακα, ανεμογεννήτριες και πλοία

Μεταφράζουμε φύλλα οδηγιών χρήσης, περιλήψεις χαρακτηριστικών του προϊόντος και τεχνική τεκμηρίωση ανεμογεννητριών και πλοίων, με γλωσσάριο ανά πελάτη, ώστε η ορολογία να μένει σταθερή από έκδοση σε έκδοση. Το αλφάβητο έχει τρία επιπλέον γράμματα, τα æ, ø και å, που ελέγχουμε σε κάθε σύστημα και αρχείο. Για εταιρείες που απευθύνονται σε Δανούς πελάτες αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και λογισμικού.

Για προσωπικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης και αποφάσεις διαζυγίου, που θα κατατεθούν σε ελληνικό ληξιαρχείο, δικαστήριο ή άλλη υπηρεσία, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή· αν τα χρειάζεστε αλλού, ενημερώστε μας.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα δανικά

Μεταγράφουμε ακροάσεις διαιτησιών, συνεντεύξεις και τεχνικές συναντήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά, εταιρικά και τηλεοπτικά βίντεο, με προσοχή στο μήκος των γραμμών και στον ρυθμό ανάγνωσης.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι δανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές δανικών μας είναι προετοιμασμένοι για ναυτιλιακές εταιρείες και ασφαλιστές, ομίλους αιολικής ενέργειας, φαρμακευτικές επιχειρήσεις, δικηγορικά γραφεία και διαιτητικά όργανα, δικαστήρια, νοσοκομεία και εταιρείες κάθε μεγέθους. Ένας συντονιστής για όλες τις σκανδιναβικές γλώσσες, μεταφραστές με εξειδίκευση και πλήρης εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

Για ναυτιλιακές διαιτησίες και διαφορές που αφορούν και Φεροέζους ή Γροιλανδούς ομιλητές, ελέγχουμε από πριν σε ποια γλώσσα νιώθει άνετα κάθε μάρτυρας και οργανώνουμε τη διερμηνεία ανάλογα, ώστε καμία μαρτυρία να μη χάσει την ακρίβειά της.