Interprétation et traduction en islandais

Interprètes d’islandais : la langue maternelle reste la plus sûre

Les Islandais parlent généralement très bien l’anglais et souvent une langue scandinave. Dans une procédure judiciaire, un examen médical ou une négociation, la langue maternelle reste pourtant la plus sûre, et nous fournissons des interprètes natifs ou de très haut niveau. Pour les réunions dans la géothermie ou la pêche, nous préparons l’interprète avec votre documentation.

Les nombreux résidents étrangers en Islande, notamment polonais, ont parfois besoin d’un interprète dans l’autre sens : précisez la combinaison de langues, nous trouverons le bon profil. L’interprétation se fait sur place, au téléphone à toute heure, ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®, en consécutive ou en simultanée à distance pour les conférences.

Pour une entreprise islandaise de l’énergie ou de la pêche qui négocie avec des partenaires étrangers, nous proposons un interprète capable de passer du vocabulaire technique, turbines, forages, quotas de pêche, au registre plus juridique des contrats. Nous le préparons en amont avec vos documents.

Traduction : noms patronymiques et néologismes

Les noms islandais sont patronymiques : Jónsdóttir est la fille de Jón, et l’annuaire se classe par prénom. Nous conservons ces formes, sans les traiter comme des noms de famille, ce qui évite des erreurs d’identité dans les dossiers administratifs. Les néologismes islandais officiels sont respectés dans les textes techniques.

Contrats, rapports d’ingénierie, documentation touristique, actes et jugements sont traduits en français ; si l’administration le réclame, la version est assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel, ou revêtue au Québec du sceau d’un traducteur agréé. Nous localisons aussi sites et campagnes touristiques pour les marchés anglophones.

Transcription et sous-titrage

Interviews, documentaires, réunions et preuves audio font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite. Nous réalisons des sous-titres en islandais ou depuis l’islandais, avec le traitement correct de þ, ð et æ.

Les noms de lieux islandais, souvent longs et composés, sont reproduits sans erreur et, si besoin, accompagnés d’une explication.

Champ d’intervention en islandais

Pêche et produits de la mer, énergie géothermique, tourisme, tribunaux, santé : nos linguistes d’islandais sont formés à ces domaines. SILA Linguists® coordonne chaque demande avec un contact unique du premier appel à la livraison, des linguistes dont nous connaissons le parcours et des données protégées selon le RGPD.