Interpreti e traduttori di danese

Interpretariato danese dove la precisione è decisiva

Quasi tutti i danesi parlano bene inglese, ma non sempre l'italiano: l'interprete serve soprattutto in procedimenti legali, in sanità con persone anziane o vulnerabili, in trattative tecniche e in riunioni formali dove ogni dettaglio conta. Chi viene dallo Jutland o da Bornholm suona molto diverso da Copenaghen, e i nostri interpreti lo sanno.

Lo stile comunicativo danese è spesso diretto e informale: il du confidenziale si usa quasi ovunque, anche con medici e funzionari. L'interprete ne rispetta il tono senza perdere precisione nei passaggi tecnici o legali. Organizziamo interpreti per congressi e consigli di amministrazione, in consecutiva, in simultanea e in RSI, nei settori dell'energia eolica, della navigazione e delle scienze della vita, oltre a telefono e video tramite l'app SILA Linguists® per incarichi brevi.

Traduzione danese, tecnica e certificata

Traduciamo documentazione regolatoria e clinica, contratti, rapporti tecnici, documenti di progetti offshore e materiali aziendali, con revisione da parte di un secondo linguista. Le traduzioni usano correttamente æ, ø e å; i nomi scritti con aa, grafia antica di å, restano come nei documenti d'identità. Il numero personale CPR e le date vanno trascritti con esattezza. Per il settore farmaceutico seguiamo le terminologie regolatorie richieste dalle autorità, e per l'eolico offshore lavoriamo su glossari condivisi con i Suoi ingegneri.

Per l'uso in Italia, quando un tribunale, un Comune o un ateneo la chiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio. Le autorità danesi possono richiedere un traduttore autorizzato dallo Stato (statsautoriseret translatør): verifichi i requisiti per i documenti diretti in Danimarca.

Localizzazione, sottotitoli e trascrizione

Curiamo la localizzazione di siti, software e materiali di marketing per il mercato danese, prepariamo sottotitoli per video aziendali e trascriviamo riunioni, interviste e udienze con codici temporali e traduzione. Su grandi volumi proponiamo traduzione assistita dall'IA con post-editing umano.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di danese sono preparati per navigazione, offshore ed energie rinnovabili, farmaceutica e scienze della vita, tribunali e avvocati, sanità e assistenza sociale, eventi aziendali e congressi, istruzione e ricerca. SILA Linguists® segue ogni progetto con un unico team, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR.