Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Dänisch dolmetschen und übersetzen
Die meisten Däninnen und Dänen sprechen gut Englisch. Wenn es aber um einen Vertrag, eine Diagnose oder eine Zeugenaussage geht, zählt jedes Wort in der Muttersprache. Dafür stellen wir Dänisch-Dolmetscher und Fachübersetzer.
dansk
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
dan
Dänisch ist Amtssprache in Dänemark und wird auf den Färöern und in Grönland neben Färöisch und Grönländisch in der Verwaltung verwendet. In Südschleswig lebt seit Langem eine dänische Minderheit, mit eigenen Schulen und Vereinen rund um Flensburg. In Island wird Dänisch als Fremdsprache unterrichtet.
Geschriebenes Dänisch steht dem norwegischen Bokmål sehr nahe; Dänen, Norweger und Schweden können die Texte der anderen oft lesen. Gesprochen ist Dänisch für die Nachbarn schwerer: Konsonanten werden abgeschwächt oder verschluckt, und der Stoßton, der stød, eine Art knarrender Kehlkopfverschluss, unterscheidet Wörter voneinander.
Zu den traditionellen Mundarten zählen Jütisch, Inseldänisch und Bornholmisch, wobei die regionalen Unterschiede abnehmen. Die Rechtschreibung ist amtlich festgelegt.
Für deutsche Unternehmen ist Dänemark ein enger Handelspartner, und im Grenzland zwischen Flensburg und Sønderborg begegnen sich beide Sprachen im Alltag. In Nordschleswig auf dänischer Seite lebt umgekehrt eine deutsche Minderheit.
- Hauptgebiete: Dänemark
- Auch verwendet: Färöer
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Dänisch: unsere Leistungen
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Dänisch-Dolmetscher und dänische Übersetzungen: SILA Linguists®
Dänisch ist Amtssprache in Dänemark, wird auf den Färöern und in Grönland in der Verwaltung verwendet, in Island als Fremdsprache unterrichtet und von der dänischen Minderheit in Südschleswig rund um Flensburg gesprochen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Dänisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Fachübersetzer und Transkriptionsfachkräfte für Windenergie, Schifffahrt, Logistik, Pharma, Medizintechnik, Gerichte und Gesundheitswesen bereit, von Flensburg und Kiel bis Hamburg und darüber hinaus. Wer aus Jütland oder von Bornholm stammt, klingt anders als jemand aus Kopenhagen; unsere Fachkräfte kennen diese Unterschiede.
Dänisch dolmetschen: Präzision für Technik und Recht
Geschriebenes Dänisch steht dem norwegischen Bokmål sehr nahe, gesprochen ist es für die Nachbarn schwerer: Konsonanten werden abgeschwächt oder verschluckt, und der Stoßton, der stød, unterscheidet Wörter. Gedolmetscht wird deshalb vor allem in Gerichtsverfahren, bei medizinischen Gesprächen mit älteren oder schutzbedürftigen Menschen, in technischen Verhandlungen und in formellen Sitzungen, bei denen Präzision zählt.
Für Konferenzen und Remote-Meetings in Windenergie, Schifffahrt und Life Sciences stellen wir Simultan- und Konsekutivdolmetscher, auch als RSI. Gerade bei Videokonferenzen mit schlechter Tonqualität ist gesprochenes Dänisch schwer zu verstehen; ein gutes Mikrofon und kurze Redeabschnitte helfen der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher sehr.
Für kürzere Einsätze nutzen Sie Telefondolmetschen, das rund um die Uhr erreichbar ist, oder Video in der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Werksbesuche, Hafenbesichtigungen und Audits begleiten wir persönlich.
Dänische Übersetzungen mit æ, ø und å
Übersetzungen folgen der aktuellen amtlichen dänischen Rechtschreibung, mit æ, ø und å. Namen mit aa, der älteren Schreibung für å, übernehmen wir wie im Ausweis. Die persönliche Identifikationsnummer (CPR-Nummer) und Daten stehen in fast jedem amtlichen Dokument und müssen fehlerfrei übertragen werden.
Für deutsche Gerichte, Standesämter und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Dänisch-Übersetzerin. Für Pharma und Medizintechnik übersetzen wir Studienunterlagen, Gebrauchsanweisungen und Zulassungstexte mit gepflegter Terminologie, für Windenergie und Schifffahrt technische Spezifikationen, Verträge und Sicherheitsdokumentation. Websites und Software lokalisieren wir für den dänischen Markt.
Für Unternehmen im deutsch-dänischen Grenzland übersetzen wir auch zweisprachige Verträge, Personalunterlagen und Kundeninformationen. Wenn Texte für Leser auf den Färöern oder in Grönland bestimmt sind, prüfen wir, ob Dänisch die richtige Wahl ist oder eine Fassung in Färöisch oder Grönländisch sinnvoller wäre.
Transkription und Untertitel
Interviews, Konferenzmitschnitte, Schulungsvideos und Gerichtsaufnahmen auf Dänisch transkribieren wir mit Zeitmarken, fügen eine Übersetzung bei und erstellen auf Wunsch Untertitel; der stød und verschluckte Endungen verlangen dabei muttersprachliches Gehör.
Einsatzfelder für Dänisch
Unsere Dänisch-Fachkräfte sind auf Windenergie- und Offshore-Unternehmen, Reedereien, Logistiker, Pharma- und Medizintechnikhersteller, Gerichte, Kliniken und Behörden im Grenzland zwischen Flensburg und Sønderborg vorbereitet. SILA Linguists® arbeitet mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen.
Bei Projekten mit Partnern in Norwegen oder Schweden koordinieren wir die skandinavischen Sprachen gemeinsam.
Gut zu wissen
Stød und Dialekt: Dänisch in der Praxis
Dolmetschen
- Gedolmetscht wird vor allem in Gerichtsverfahren, bei medizinischen Gesprächen mit älteren oder schutzbedürftigen Menschen, in technischen Verhandlungen und in formellen Sitzungen, bei denen Präzision zählt.
- Wer aus Jütland oder von Bornholm stammt, klingt anders als jemand aus Kopenhagen. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kennen diese Unterschiede. Wir stellen Dänisch für Konferenzen und Remote-Meetings in Windenergie, Schifffahrt und Life Sciences sowie für Telefon- und Videodolmetschen.
- Gerade bei Videokonferenzen mit schlechter Tonqualität ist gesprochenes Dänisch schwer zu verstehen; ein gutes Mikrofon und kurze Redeabschnitte helfen der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher sehr.
Übersetzung
- Übersetzungen folgen der aktuellen dänischen Rechtschreibung mit æ, ø und å. Namen mit aa, der älteren Schreibung für å, übernehmen wir wie im Ausweis. Die persönliche Identifikationsnummer (CPR-Nummer) und Daten stehen in fast jedem amtlichen Dokument und müssen fehlerfrei übertragen werden.
- Für Gerichte, Behörden und Hochschulen in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Dänisch und die skandinavischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Dänisch-Dolmetscher sinnvoll ist
- Windenergie
- Schifffahrt und Logistik
- Pharma und Medizintechnik
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Gesundheitswesen
Kontakt
Sprechen Sie uns zu Dänisch an
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.