Interprétation et traduction en féroïen

Interprètes de féroïen : quand la langue est un choix

Presque tous les Féroïens parlent danois, et beaucoup parlent anglais. Le féroïen s’impose quand la personne veut s’exprimer dans sa langue, lors d’une procédure ou d’une consultation, ou dans un contexte culturel et institutionnel : réception de délégation, conférence, festival. Nous respectons ce choix et recherchons un interprète natif.

Les parlers de Suðuroy, au sud, diffèrent nettement de ceux de Tórshavn : signalez l’île d’origine si vous la connaissez. Pour les réunions techniques dans la pêche ou l’aquaculture, envoyez la documentation à l’avance. L’interprétation se fait sur place, au téléphone de jour comme de nuit ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®, en consécutive pour les réunions et en simultanée à distance pour les conférences internationales.

Les marins et pêcheurs féroïens qui travaillent sur des navires étrangers peuvent aussi avoir besoin d’un interprète après un accident ou lors d’une enquête maritime : nos interprètes connaissent ce vocabulaire et les usages de la profession.

Traduction : pêche, recherche et tourisme

Nous traduisons textes juridiques, documentation technique pour la pêche et l’aquaculture, publications de recherche et contenus touristiques. Parce que l’orthographe ne reflète pas la prononciation, la lecture à voix haute par un étranger est trompeuse : seuls des traducteurs et relecteurs qui connaissent la langue de l’intérieur garantissent un texte juste.

Lorsqu’un document en féroïen doit être produit devant une autorité française qui l’exige, nous fournissons une traduction assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel ; au Québec, la certification relève d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nous pouvons aussi traiter dans le même projet les pièces rédigées en danois, fréquentes dans les dossiers administratifs.

Transcription et sous-titrage

Entretiens de recherche, archives sonores, documentaires et contenus touristiques donnent lieu à une transcription horodatée et à une traduction ; nous réalisons des sous-titres en féroïen ou à partir du féroïen, en conservant les noms de lieux dans leur forme locale.

Domaines couverts en féroïen

Pêche et aquaculture, transport maritime, universités et instituts de recherche, institutions, tourisme : nos linguistes de féroïen peuvent intervenir dans chacun de ces domaines. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, de linguistes dont nous connaissons le parcours et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD. Pour une langue parlée par une petite communauté insulaire, nous prenons le temps de trouver le profil exact plutôt qu’une solution approximative.