Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur japonais
En japonais, le niveau de politesse fait partie du message. Nos interprètes japonais maîtrisent le keigo et les codes de la négociation, et nos traducteurs travaillent avec des outils adaptés aux trois écritures de la langue.
日本語
- Écriture
- kanji, hiragana, katakana, latin (rōmaji)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
jpn
Le japonais appartient à la famille japonique, avec les langues ryukyu d’Okinawa et des îles voisines ; sa parenté avec d’autres familles n’est pas établie. Le japonais standard, fondé sur le parler de Tokyo, est compris partout, mais les dialectes du Kansai, du Tohoku ou de Kyushu se distinguent nettement par le vocabulaire et l’intonation.
Le keigo, système de langage honorifique, marque la relation entre celui qui parle, celui qui écoute et la personne dont on parle. Choisir le bon degré de politesse n’est pas un ornement : c’est une partie du sens.
La langue mêle plusieurs écritures et compte de nombreux homophones, ce qui rend le contexte et l’écrit essentiels. Des communautés japonaises vivent aux États-Unis (Hawaï compris), au Brésil, dans plusieurs pays d’Europe et en Australie.
- Principales régions : Japon
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en japonais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Japonais : interprètes, traducteurs et localisation avec SILA Linguists®
Réunions de direction, négociations industrielles, brevets, essais pharmaceutiques, lancement d’un jeu vidéo : le japonais exige une précision technique et une maîtrise des codes de politesse. SILA Linguists® propose des interprètes japonais, des traducteurs et des spécialistes de la localisation, sélectionnés, formés et qualifiés, aux entreprises, aux universités, aux cabinets juridiques et aux organisateurs d’événements, à Paris, à Lyon, à Montréal et dans tout l’espace francophone. Nous associons chaque mission à un linguiste qui connaît votre domaine, de l’ingénierie à la finance.
Interprétation japonaise : keigo, consécutive et simultanée
Le système honorifique keigo signale la relation entre les interlocuteurs ; choisir le bon niveau de politesse fait partie du sens. Nos interprètes savent aussi qu’une réponse hésitante peut signifier un refus, et rendent cette nuance. La consécutive domine dans les réunions d’affaires japonaises. Le verbe arrivant en fin de phrase, la simultanée en cabine ou à distance (RSI) est exigeante : transmettez-nous diapositives et documents à l’avance pour que l’interprète prépare la terminologie.
Pour un dossier juridique, une consultation médicale ou une démarche d’immigration, nous intervenons en présentiel, par téléphone à toute heure, ou par vidéo via l’application SILA Linguists® ou vos outils.
Traduction japonaise et traduction certifiée
Le japonais combine kanji, hiragana et katakana, avec des lettres latines pour certains emprunts. Il peut s’écrire horizontalement ou verticalement, sans espaces entre les mots, et il est bien plus court en caractères que le français. Nous utilisons des polices japonaises, car une police chinoise peut afficher certains caractères sous une forme non japonaise.
Extraits de koseki, certificats de résidence, contrats, brevets, documentation technique et rapports financiers : nous traduisons dans les deux sens avec le français. Pour une démarche officielle, la traduction est assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un membre de l’OTTIAQ ; les noms suivent la romanisation du passeport, et lorsqu’un kanji peut se lire de plusieurs façons, nous confirmons la lecture au lieu de la deviner.
Localisation, transcription et sous-titrage
Logiciels, applications, jeux et campagnes marketing sont localisés en tenant compte des limites de caractères, du sens d’écriture et du niveau de politesse adapté au public. Pour les gros volumes, la traduction assistée par IA avec post-édition humaine est disponible. Nous transcrivons aussi entretiens et réunions en japonais avec horodatage et traduction, et sous-titrons films et vidéos d’entreprise en gérant la concision du japonais à l’écran.
Le japonais, secteur par secteur
Industrie, ingénierie, énergie, pharmacie et santé, technologie, jeux vidéo, finance, justice, universités et recherche, médias. Avec SILA Linguists®, un chef de projet coordonne vos projets, avec des linguistes sélectionnés, des accords de confidentialité et le respect du RGPD. Pour un salon professionnel ou une visite d’usine, nous préparons l’interprète avec votre glossaire interne et vos documents de référence.
Bon à savoir
Le japonais : keigo et communication indirecte
Interprétation
- En réunion d’affaires, l’interprète doit manier le keigo et comprendre la préférence japonaise pour le refus indirect et la recherche du consensus : une réponse hésitante peut signifier non, et un bon interprète le fait sentir.
- La consécutive est courante dans les échanges professionnels. Le verbe venant en fin de phrase, la simultanée est exigeante et gagne à une préparation sur documents.
- Pour le juridique, le médical ou le technique (ingénierie, pharmacie, finance), nous choisissons des interprètes connaissant le domaine.
Traduction
- Le japonais combine les kanji, d’origine chinoise, les hiragana et les katakana, avec des lettres latines pour certains emprunts et sigles. Il s’écrit à l’horizontale de gauche à droite ou à la verticale, colonnes de droite à gauche, sans espaces entre les mots : coupures de ligne et typographie demandent des outils adaptés.
- Un texte japonais compte beaucoup moins de caractères que sa version anglaise ou française, ce qui compte pour la mise en page et le sous-titrage. Nous traduisons contrats, documentation technique et actes, avec traduction certifiée sur demande.
Langues apparentées
Le japonais et les langues japoniques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
japonaiscoréenApparentée
Quand fait-on appel à un interprète japonais en France et au Québec ?
- Affaires et négociations
- Industrie et ingénierie
- Pharmacie et santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Conférences
- Sous-titrage
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur japonais en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.