Interprète et traducteur coréen

Interprétation coréenne : niveaux de politesse et culture d’entreprise

La grammaire coréenne marque la politesse dans les terminaisons verbales, et un vocabulaire honorifique s’ajoute pour les personnes respectées. Nos interprètes choisissent le bon niveau selon l’âge, le statut et la situation. En négociation, vos partenaires attendent souvent des présentations formelles et le respect de la hiérarchie : un interprète qui connaît la culture d’entreprise coréenne fluidifie la réunion.

Nous assurons la consécutive pour les réunions et visites d’usine, la simultanée en cabine ou à distance (RSI) pour les conférences, et l’interprétation en présentiel, par téléphone à toute heure ou par vidéo via l’application SILA Linguists® pour les rendez-vous médicaux, juridiques ou universitaires. Les termes sino-coréens dominent le vocabulaire juridique et médical ; l’interprète les explique clairement au client. Pour un client nord-coréen, nous sélectionnons un interprète sensible à son parcours.

Traduction coréenne et traduction certifiée

Le hangeul regroupe ses lettres en blocs syllabiques séparés par des espaces ; quelques hanja apparaissent dans les textes juridiques, universitaires ou anciens et dans les noms. Certificats de relations familiales et certificats de base, qui ont remplacé l’ancien registre familial sud-coréen, relevés de notes, contrats et documentation technique : nous les traduisons en faisant apparaître toutes les relations et dates avec précision.

Pour une juridiction, une préfecture ou une université, la traduction française peut être assermentée par un traducteur juré près la cour d’appel, ou certifiée au Québec par un membre de l’OTTIAQ. Le nom de famille vient en premier, et nous suivons la romanisation du passeport. Pour les contrats industriels et les brevets, nous établissons un glossaire validé par vos équipes avant la traduction.

Localisation, transcription et analyse

Pour le marché sud-coréen, nous localisons jeux, logiciels, sites et campagnes en respectant la terminologie locale, les formats de date et d’adresse, et proposons la traduction assistée par IA avec post-édition humaine. Nous transcrivons et sous-titrons aussi entretiens, vidéos et contenus médias. Dans certains dossiers d’asile, l’évaluation de la nationalité et l’analyse linguistique (LADO), demandées par l’avocat, permettent de distinguer un locuteur nord-coréen d’un Coréen de Chine.

Pour quels secteurs ?

Industrie, technologie, jeux vidéo, énergie, finance, universités, justice, immigration et santé : nos linguistes de coréen sont préparés à ces domaines. Chez SILA Linguists®, un suivi centralisé coordonne linguistes vérifiés et accords de confidentialité, dans le respect du RGPD.