Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur tigré
Une personne enregistrée comme « érythréenne » ne parle pas forcément tigrigna. Dans les basses terres et sur la côte de la mer Rouge, beaucoup parlent le tigré, une langue différente. Nos interprètes tigré évitent cette confusion fréquente.
Dans sa propre langue
ትግሬ
- Écriture
- guèze (éthiopien), arabe, occasionnellement, latin, occasionnellement
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tig
Le tigré est une langue sémitique éthiopienne du rameau nord, issu de la même branche que le guèze. On le parle dans les basses terres du nord et de l’ouest de l’Érythrée et sur la côte de la mer Rouge, où il compte parmi les langues les plus répandues du pays, ainsi que dans des communautés de l’est du Soudan.
On distingue plusieurs dialectes, dont le mansa’, le habab, le barka, le semhar, l’algeden et le senhit. Le tigré et le tigrigna sont apparentés, mais distincts : le locuteur de l’un ne comprend pas d’emblée l’autre. Selon l’endroit où ils ont grandi, beaucoup de locuteurs du tigré parlent aussi arabe, et certains tigrigna, bilen ou bedja.
- Principales régions: Érythrée (Anseba, Semien-Keih-Bahri, Gash-Barka)
- Également utilisée: Soudan (Kassala, Mer Rouge)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tigré
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tigré : interprètes, traducteurs et LADO avec SILA Linguists®
Langue sémitique éthiopienne du Nord, de la même branche que le guèze, le tigré se parle dans les basses terres du nord et de l’ouest de l’Érythrée et sur la côte de la mer Rouge, où il compte parmi les langues les plus répandues, ainsi que dans l’est du Soudan. SILA Linguists® propose des interprètes tigré, des traducteurs, des transcripteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux avocats en droit d’asile, aux soignants, aux services sociaux et aux juridictions, sur les deux rives de l’Atlantique. Réserver un interprète tigrigna pour un locuteur du tigré est une erreur fréquente, et parfaitement évitable.
Interprétation tigré : confirmer la langue d’abord
Une personne enregistrée comme érythréenne peut parler tigré, tigrigna, arabe ou une autre langue du pays. Le tigré et le tigrigna sont apparentés mais distincts : les locuteurs de l’un ne comprennent pas automatiquement l’autre. Indiquez-nous la région ou le dialecte du client, mansa’, habab, barka, semhar, algeden ou senhit, et nous choisirons le linguiste adapté.
Beaucoup de locuteurs du tigré parlent aussi arabe, et certains tigrigna, bilen ou bedja selon l’endroit où ils ont grandi. Dans un entretien à l’OFPRA ou une audience de la CNDA, les noms de lieux et les termes locaux pèsent lourd : un interprète bien choisi les rend avec exactitude. Nos interprètes se déplacent ou interviennent par téléphone ou par vidéo grâce à l’application SILA Linguists®, pour les entretiens d’asile, les consultations médicales, les rendez-vous des services sociaux et du logement, et les audiences. Une interprète est possible.
Traduction tigré et documents érythréens
Le tigré s’écrit le plus souvent en écriture guèze (éthiopienne), avec une tradition écrite plus courte que celle du tigrigna ; l’écriture arabe et, parfois, l’alphabet latin sont aussi employés. Avant de traduire vers le tigré, nous vérifions que le lecteur est à l’aise avec cette langue écrite : certains lisent plus facilement l’arabe ou le tigrigna.
Les documents érythréens sont souvent délivrés en tigrigna, en arabe ou en anglais : nous identifions d’abord la langue source, puis livrons une traduction française, assermentée ou certifiée pour les juridictions qui l’exigent.
Transcription et rapports LADO
Entretiens et enregistrements en tigré sont transcrits avec minutage et version française, en signalant les passages en arabe ou en tigrigna. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose, si le défenseur en fait la demande, l’expertise linguistique de l’origine : les traits dialectaux du tigré aident à situer la provenance d’un locuteur entre l’Érythrée et le Soudan.
Le tigré dans vos dossiers
Entretiens d’asile et rapports LADO, consultations médicales, services sociaux et logement, procédures judiciaires. Une coordination unique, des professionnels contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission en tigré, du premier appel au rapport final.
Bon à savoir
Tigré ou tigrigna : éviter l’erreur
Interprétation
- Confirmez la langue avant de réserver. Envoyer un interprète tigrigna à un locuteur du tigré est une erreur courante, et facile à éviter.
- Dans les dossiers d’asile et les travaux liés à la LADO (analyse linguistique pour la détermination de l’origine), les noms de lieux et le vocabulaire local pèsent lourd : un interprète qui connaît la région d’origine les restitue sans approximation.
Traduction
- La traduction en tigré utilise normalement l’écriture guèze (éthiopienne). La tradition écrite du tigré est plus courte que celle du tigrigna, et certains lecteurs lisent plus facilement l’arabe ou le tigrigna : vérifiez-le avant de commander une brochure. Les documents érythréens sont souvent établis en tigrigna, en arabe ou en anglais, aussi faut-il d’abord identifier la langue source.
Langues apparentées
Le tigré et les langues éthio-sémitiques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète tigré en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Rapports LADO
- Consultations médicales et PMI
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Procédures judiciaires et avocats
Contactez-nous
Besoin d’un interprète tigré en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.