Interprètes et traducteurs de nara

Interprétation nara : confidentialité avant tout

La langue seconde dépend de l’âge et du parcours scolaire. Le tigré et l’arabe servent depuis longtemps au commerce et à la vie religieuse dans les basses terres de l’Ouest ; les plus jeunes, scolarisés après l’indépendance, parlent souvent le tigrigna. Nous ne partons donc jamais du principe qu’un interprète de tigrigna conviendra, et posons la question à la personne.

Dans une communauté aussi restreinte, tout le monde se connaît, y compris en exil. Nos interprètes sont soigneusement sélectionnés, signent un accord de confidentialité et restent impartiaux. L’interprétation par téléphone, possible à toute heure, rassure souvent la personne ; la vidéo via l’application SILA Linguists® et le présentiel restent disponibles. Un relais par le tigré, l’arabe ou le tigrigna est possible si elle le souhaite, et une interprète femme peut être demandée. Les entretiens de santé mentale demandent un rythme particulier : l’interprète laisse les silences exister et traduit à la première personne, sans résumer. Il signale aussi les mots qui n’ont pas d’équivalent direct en français.

Traduction et messages audio

Le nara s’écrit en alphabet latin à l’école, mais les publications sont rares. Pour une convocation, une notice de consentement ou une information de santé, nous recommandons souvent un enregistrement audio, réalisé par un locuteur natif et vérifié par un second, plus parlant qu’un texte.

Les actes érythréens, en tigrigna, en arabe ou en anglais, sont traduits en français ; lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un expert-traducteur de cour d’appel, et au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Les entretiens en nara font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite en français, avec mention des passages en tigré, en arabe ou en tigrigna. Lorsque l’origine d’un demandeur doit être établie, SILA Linguists® propose une analyse LADO confiée à des spécialistes, que le conseil de la personne peut verser au dossier d’asile ou de recours.

Domaines d’intervention en nara

Asile, santé mentale, hôpitaux, conseil juridique, associations d’accueil et services qui informent les communautés érythréennes : nos interprètes nara peuvent intervenir dans ces contextes. Un interlocuteur unique, des linguistes vérifiés et un respect strict du RGPD accompagnent chaque mission. Nos interprètes connaissent aussi les réalités des basses terres érythréennes.