Διερμηνεία και μετάφραση στα τίγκρε

Τίγκρε, όχι τιγκρίνια

Τα τίγκρε και τα τιγκρίνια συγγενεύουν, αλλά είναι χωριστές γλώσσες και ο ομιλητής της μίας δεν καταλαβαίνει αυτόματα την άλλη. Η κράτηση διερμηνέα τιγκρίνια για ομιλητή τίγκρε είναι συνηθισμένο λάθος. Ζητάμε την περιοχή ή τη διάλεκτο, για παράδειγμα μάνσα, χαμπάμπ, μπάρκα, σεμχάρ, αλγκεντέν ή σενχίτ, για να επιλέξουμε τον σωστό διερμηνέα.

Πολλοί ομιλητές τίγκρε μιλούν και αραβικά, ενώ άλλοι ξέρουν τιγκρίνια, μπλιν ή μπέζα, ανάλογα με τον τόπο όπου μεγάλωσαν. Για μια συνέντευξη ασύλου, όμως, η μητρική γλώσσα δίνει την πιο ακριβή αφήγηση, με τοπωνύμια, ονόματα και γεγονότα όπως τα θυμάται ο αιτών.

Πολλοί πελάτες έχουν περάσει δύσκολα ταξίδια, και οι διερμηνείς μας κρατούν ήρεμο ρυθμό και ουδέτερη στάση, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου ζητηθεί. Διερμηνεύουμε τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο, με βιντεοκλήση και αυτοπροσώπως σε ακροάσεις.

Γραφή γκεέζ και πιστοποιημένα έγγραφα

Η μετάφραση στα τίγκρε γίνεται με την αιθιοπική γραφή (γκεέζ). Η γραπτή παράδοση είναι νεότερη από των τιγκρίνια, οπότε ελέγχουμε ότι ο αναγνώστης διαβάζει άνετα γραπτά τίγκρε, γιατί κάποιοι διαβάζουν ευκολότερα αραβικά ή τιγκρίνια. Για ενημέρωση υγείας και στέγασης συχνά προτείνουμε ηχογράφηση.

Τα ερυθραϊκά έγγραφα εκδίδονται συχνά σε τιγκρίνια, αραβικά ή αγγλικά. Εντοπίζουμε πρώτα τη γλώσσα του πρωτοτύπου και παραδίδουμε ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και ιδρύματα.

LADO και απομαγνητοφώνηση

Σε υποθέσεις ασύλου και σε αναθέσεις γλωσσικής ανάλυσης καταγωγής (LADO), τα τοπωνύμια, οι τοπικοί όροι και η διάλεκτος έχουν αποδεικτικό βάρος, για παράδειγμα για να διαπιστωθεί αν κάποιος μεγάλωσε στην Ερυθραία ή στο ανατολικό Σουδάν. Παρέχουμε αυτή την ανάλυση, καθώς και απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και στέγαση

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες στέγασης.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τις γλώσσες της Ερυθραίας πριν από την κράτηση, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια παρακολουθεί κάθε υπόθεση.

Πολλοί αιτούντες από τα πεδινά της Ερυθραίας μεγάλωσαν σε κοινότητες όπου τα τίγκρε και τα αραβικά συνυπάρχουν, και οι διερμηνείς μας αναγνωρίζουν χωρίς δισταγμό τις αραβικές λέξεις που μπαίνουν στον λόγο τους. Οι απομαγνητοφωνήσεις παραδίδονται με χρονικές ενδείξεις, έτοιμες για φάκελο υπόθεσης ή έρευνα.