Interprète bilen (blin)

Un interprète bilen, en présentiel ou à distance

Pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences de la CNDA ou de la CISR, les consultations médicales et les visites des services sociaux, un interprète de langue bilen permet de saisir la chronologie d’un récit, les noms de villages et les liens familiaux. Selon l’urgence, l’interprète se déplace, répond au téléphone de jour comme de nuit ou rejoint une visioconférence sur l’application SILA Linguists®.

Si aucun interprète bilen n’est disponible dans le délai voulu, un relais par le tigrigna peut être organisé, avec l’accord de la personne. Nous pouvons aussi proposer un interprète du même sexe que le client pour un sujet intime ou sensible, et l’interprétation consécutive pour une réunion communautaire.

Traduction et traduction certifiée

Deux écritures coexistent : l’alphabet latin, retenu par l’école érythréenne, et l’écriture éthiopienne enrichie de caractères propres au bilen, encore familière à certains aînés et dans un cadre religieux. Nous choisissons avec vous l’écriture adaptée au lecteur pour les lettres, fiches d’information et consignes de soins.

Les documents officiels érythréens, actes de naissance, certificats scolaires, pièces d’identité, sont rédigés en tigrigna, en arabe ou en anglais. Nous les traduisons vers le français et veillons à l’orthographe constante des noms dans tout le dossier ; si une préfecture ou une juridiction exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec à un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse linguistique LADO

Les enregistrements en bilen, auditions, témoignages ou messages vocaux, donnent lieu à une transcription minutée et à une version française ; les emprunts au tigré, au tigrigna et à l’arabe sont signalés. Lorsque l’origine d’un demandeur est en question, SILA Linguists® propose l’analyse LADO, menée par des linguistes et analystes spécialisés de la Corne de l’Afrique, que l’avocat ou l’association peut solliciter pour l’instruction ou le recours.

Où nos linguistes bilen peuvent intervenir

Préfectures, OFPRA, CNDA et CISR, avocats, police, hôpitaux et santé mentale, collectivités territoriales et municipalités, associations érythréennes et organisations d’aide aux réfugiés : nos interprètes bilen qualifiés sont préparés à chacun de ces cadres. SILA Linguists® garantit un suivi personnalisé, des interprètes contrôlés et des règles strictes de confidentialité, dans le cadre du RGPD. Que votre besoin soit ponctuel ou régulier, nous suivons chaque dossier avec le même soin, en gardant si possible le même interprète d’un rendez-vous à l’autre pour préserver la confiance déjà établie avec la famille.