Shan-Dolmetscher und Übersetzungen (Tai Yai)

Shan-Dolmetschen, wenn die Zweitsprache versagt

Shan-Sprechende aus Myanmar beherrschen oft Birmanisch, wer in Thailand gelebt hat, auch Thai. Beides ist aber keine Selbstverständlichkeit. Bei der Anamnese, im Arbeitsrechtsstreit oder in der Polizeivernehmung kann eine Zweitsprache unter Druck versagen; ein Shan-Dolmetscher verhindert Missverständnisse genau dann.

Die Aussprache unterscheidet sich zwischen dem nördlichen und südlichen Shan-Staat und gegenüber den Tai-Varietäten im chinesischen Grenzgebiet. Sagen Sie uns, wo Ihr Gegenüber aufgewachsen ist, damit wir die beste Fachkraft zuweisen.

Video- und Telefondolmetschen bieten wir Tag und Nacht an, an 365 Tagen im Jahr, per Telefon oder über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre Plattform. Präsenztermine, Begleitdolmetschen zu Behörden und konsekutive Einsätze bei Gemeindeversammlungen organisieren wir ebenfalls, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher je nach Wunsch.

Übersetzung in moderner Shan-Schrift

Die Shan-Schrift Lik Tai wurde aus dem birmanischen Alphabet abgeleitet und später reformiert, damit Töne sichtbar werden. Sie nutzt den Myanmar-Block von Unicode mit eigenen Zeichen. Texte aus Legacy-Schriften werden oft falsch angezeigt, deshalb prüfen wir Schriftarten und Layout sorgfältig und liefern in moderner Unicode-Schrift.

Ausweise und Urkunden von Shan-Sprechenden sind meist auf Birmanisch oder Thai ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Birmanisch- oder Thai-Übersetzerin, etwa für Gerichte, Ausländerbehörden und Arbeitgeber. Arbeitsverträge, Gesundheitsinformationen und Elternbriefe übertragen wir ins Shan.

Schulen und Arbeitgebern empfehlen wir zusätzlich Audiofassungen.

Transkription und LADO

Vernehmungen, Sprachnachrichten, Interviews und Anhörungen verschriftlichen wir zeitgenau samt deutscher Fassung; Lehnwörter aus Birmanisch und Pali und Wechsel ins Thai werden gekennzeichnet. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® außerdem die Sprachanalyse zur Feststellung der Herkunft (LADO) mit spezialisierten Analysten an.

Bei Arbeitsrechtsfällen achten wir besonders genau auf Zahlen, Daten und Namen von Arbeitgebern, die in Aufnahmen genannt werden, und halten sie wörtlich fest.

Einsatzfelder für Shan

Unsere geschulten Shan-Fachkräfte können Beratungsstellen für Arbeitsmigranten, Gesundheitswesen, Polizei und Gerichte, Asyl und Resettlement, Arbeitsrecht sowie Schulen und Familien unterstützen. Ein Projektteam, handverlesene Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO sind dabei selbstverständlich.

Shan-Arbeitskräfte sind in Chiang Mai und Bangkok ein vertrauter Teil des Alltags, kleinere Gemeinschaften leben in verschiedenen Ländern, auch in Europa. Ob Arbeitgeber, Gewerkschaft, Krankenhaus oder Schule: Wir sorgen dafür, dass Rechte, Diagnosen und Entscheidungen in der Sprache ankommen, die Ihr Gegenüber am besten versteht.