Διερμηνέας σαν και μεταφράσεις στα τάι γιάι

Διερμηνεία σαν όταν η δεύτερη γλώσσα δεν αρκεί

Όποιος έρχεται από τη Μιανμάρ μιλά συχνά βιρμανικά, όποιος έζησε στην Ταϊλάνδη ίσως ταϊλανδικά. Δεν το θεωρούμε δεδομένο: σε ένα ιατρικό ιστορικό ή μια κατάθεση η δεύτερη γλώσσα υποχωρεί κάτω από πίεση, και ο άνθρωπος χρειάζεται τη μητρική του.

Η προφορά διαφέρει ανάμεσα στο βόρειο και το νότιο Σαν, γι' αυτό ρωτάμε την περιοχή καταγωγής. Σε υποθέσεις εκμετάλλευσης στην εργασία, όπου ο εργαζόμενος μπορεί να φοβάται, οι διερμηνείς μας κρατούν ουδέτερη και ήρεμη στάση, και τηρούμε κάθε αίτημα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Το τηλέφωνο απαντά κάθε στιγμή του χρόνου, και οι βιντεοσυνεδρίες στήνονται είτε στην εφαρμογή SILA είτε στο δικό σας σύστημα. Για αστυνομικές συνεντεύξεις, δικαστήρια και νοσοκομεία οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης όπου είναι εφικτό.

Γραφή σαν, Unicode και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα σαν έχουν δική τους γραφή, που προέρχεται από το βιρμανικό αλφάβητο και αναμορφώθηκε τον 20ό αιώνα ώστε να σημειώνει τους τόνους. Χρησιμοποιεί το μπλοκ Myanmar του Unicode με ειδικούς χαρακτήρες, και κείμενα σε γραμματοσειρές εκτός Unicode εμφανίζονται λάθος, γι' αυτό ελέγχουμε και μετατρέπουμε τα αρχεία πριν από τη μετάφραση.

Μεταφράζουμε στη σύγχρονη γραφή σαν ενημερωτικό υλικό για εργαζόμενους, σχολεία και υπηρεσίες υγείας. Για επίσημα έγγραφα ετοιμάζουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις από τα βιρμανικά ή τα ταϊλανδικά, που ο μεταφραστής υπογράφει ως πιστές προς το πρωτότυπο.

Για εργοδότες και συνδικάτα στη γεωργία, στην αλιεία και στις κατασκευές μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, οδηγίες ασφάλειας και πληροφορίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων, ώστε κάθε εργαζόμενος να ξέρει πού να απευθυνθεί.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Οι ηχογραφήσεις στα σαν μεταγράφονται λέξη προς λέξη, με ώρα για κάθε απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και οι βιρμανικές ή ταϊλανδικές λέξεις σημειώνονται χωριστά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η καταγωγή από το κρατίδιο Σαν, μια ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) μπορεί να ρίξει φως στο ερώτημα.

Εργασία, υγεία, δικαιοσύνη και οικογένειες

Οι διερμηνείς σαν μας είναι προετοιμασμένοι για οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων, υπηρεσίες υγείας, αστυνομία και δικαστήρια, δικηγόρους ασύλου, προγράμματα επανεγκατάστασης και σχολεία.

Η SILA Linguists® χειρίζεται αυτές τις υποθέσεις με λίγους, σταθερούς συντονιστές και διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί, ώστε κανένα ευαίσθητο στοιχείο να μη φεύγει από την ομάδα.