Intérprete de shan y traducción al tai yai

Intérpretes de shan, sin dar por hecho el birmano o el tailandés

Quien llega de Myanmar suele hablar birmano, y quien ha trabajado años en Tailandia a veces habla tailandés. Pero en una anamnesis, una declaración policial o una reclamación por derechos laborales, la segunda lengua falla con facilidad bajo presión. El shan comparte vocabulario básico con el tailandés, y aun así una conversación entre ambos resulta entrecortada en cuanto aparecen términos técnicos. Por eso recomendamos un intérprete de shan en cualquier asunto importante.

Nuestra interpretación telefónica (OPI) funciona 24 horas al día, 365 días al año, algo muy útil para trabajadores con turnos largos o en zonas rurales. Ofrecemos también videointerpretación con nuestra app o con su plataforma y, para juzgados, comisarías o colegios, intérpretes presenciales. A petición del cliente, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción a la escritura shan actual

El shan tiene escritura propia, el lik tai, derivada del alfabeto birmano y reformada en el siglo XX para marcar los tonos. Utiliza el bloque Myanmar de Unicode con caracteres específicos, y los textos escritos con fuentes no Unicode se ven mal; revisamos cada archivo y entregamos siempre en la escritura shan actual, con Unicode.

Traducimos al shan guías de derechos laborales, información sanitaria y cartas para familias. Los documentos oficiales, en birmano o tailandés, los pasamos al español, y si la autoridad pide que la traducción sea jurada, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado de Exteriores. En proyectos dirigidos a trabajadores de varias nacionalidades, coordinamos la versión shan con las de birmano o tailandés para que el contenido coincida en todas.

Transcripción y LADO en shan

Transcribimos y traducimos con marcas de tiempo entrevistas, mensajes de voz y pruebas grabadas, señalando los préstamos del birmano, el pali o el tailandés. En expedientes de asilo en los que la región de origen es determinante, realizamos un análisis lingüístico de procedencia (LADO) que puede diferenciar el habla del norte y del sur del estado Shan.

Shan para trabajadores migrantes, salud, justicia y asilo

Intervenimos sobre todo en apoyo a trabajadores migrantes, sanidad, policía y juzgados, asilo y reasentamiento, empleo y derechos laborales, colegios y familias. SILA Linguists® pone un único equipo al frente de su proyecto, con lingüistas cuyo perfil hemos comprobado y estricta confidencialidad.