Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interprete shan e traduzioni in tai yai
Parente del thailandese e del lao, lo shan (tai yai) è la principale lingua tai del Myanmar. I nostri interpreti shan affiancano persone dello Stato Shan, della Thailandia settentrionale e di comunità sparse nel mondo.
Nella sua lingua
ၵႂၢမ်းတႆး
- Scrittura
- Scrittura shan, လိၵ်ႈတႆး (Lik Tai, «scrittura tai»), derivata da quella birmana
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
shn
Lo shan appartiene al ramo sud-occidentale delle lingue tai, famiglia kra-dai. È tonale, in larga parte monosillabico, e condivide molto lessico di base con il thailandese. Eppure una conversazione tra thailandesi e shan procede a fatica, soprattutto su temi tecnici. Il birmano non è imparentato, anche se lo shan gli deve molti prestiti, come al pali.
La maggior parte dei parlanti vive nello Stato Shan, il più esteso del Paese. Molti altri lavorano in Thailandia, per esempio a Chiang Mai o Bangkok.
- Aree principali: Myanmar (Stato Shan)
- Usata anche: Myanmar (Stato Kachin, Sagaing), Thailandia (Mae Hong Son, Chiang Mai)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in shan
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di shan (tai yai) e traduzioni in lingua shan con SILA Linguists®
La maggior parte dei parlanti di shan vive nello Stato Shan, il più esteso del Myanmar, ma molti lavorano in Thailandia, a Chiang Mai, a Bangkok e nelle province di confine, e altre comunità si trovano nello Yunnan, negli Stati Uniti, in Australia e in Europa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di shan selezionati e qualificati per servizi ai lavoratori migranti, sanità, polizia, tribunali, autorità per l'asilo e consulenti del lavoro. Lo shan è una lingua tai, vicina al thailandese, ma la conversazione tra le due lingue procede a fatica, soprattutto sui temi tecnici.
Interpretariato in shan: la seconda lingua non basta
Chi arriva dal Myanmar parla spesso birmano, chi ha lavorato in Thailandia a volte thailandese. Non lo dia per scontato: durante un'anamnesi, un interrogatorio o la ricostruzione di una vertenza di lavoro, la seconda lingua cede facilmente sotto pressione. Un interprete di shan permette alla persona di raccontare con precisione orari, salari, sintomi e fatti.
L'accento cambia tra nord e sud dello Stato Shan: ci indichi la regione d'origine e abbineremo l'interprete. Al telefono un interprete risponde in qualsiasi momento, in video si collega dall'app SILA Linguists®, e per udienze, audizioni di protezione e visite mediche può venire di persona, con interprete uomo o donna secondo la preferenza. I nostri professionisti conoscono le condizioni dei lavoratori migranti e sanno porre le domande con tatto.
Traduzione in scrittura shan e documenti ufficiali
Lo shan ha una propria scrittura, derivata dall'alfabeto birmano e riformata nel Novecento per segnare i toni. Ha lettere aggiuntive e segni tonali, e un lettore birmano non può semplicemente leggerla come birmano. Usa il blocco Myanmar di Unicode con caratteri specifici: i testi composti con font non Unicode si visualizzano male, perciò consegniamo sempre in Unicode e controlliamo l'impaginato.
Traduciamo nella scrittura shan moderna informazioni sanitarie, diritti dei lavoratori e comunicazioni pubbliche. Per i documenti ufficiali, redatti in birmano o in thailandese, prepariamo traduzioni in italiano che, su richiesta di Questure, tribunali o datori di lavoro, vengono asseverate con il giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi linguistica LADO
Vocali, interrogatori e interviste in shan si trasformano in testi minutati con versione italiana, dove ogni passaggio in birmano o thailandese è evidenziato. Per i casi di protezione internazionale prepariamo anche perizie LADO sul parlato shan.
Settori di intervento
Organismi di tutela dei lavoratori migranti, diritto del lavoro, sanità, polizia e giustizia, immigrazione e asilo, ONG. Con SILA Linguists® un lavoratore shan può raccontare la propria storia nella propria lingua: un solo team organizza l'interprete, lo seleziona con cura, lo vincola alla riservatezza e protegge i dati secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Shan, thailandese e birmano: non confonderli
Interpretariato
- Chi arriva dal Myanmar parla spesso birmano, chi ha vissuto in Thailandia a volte thailandese. Non lo dia per scontato: durante un’anamnesi o un interrogatorio la seconda lingua cede facilmente sotto pressione.
- L’accento cambia tra nord e sud dello Stato Shan. Ci indichi la regione d’origine. L’interpretariato telefonico (OPI) è attivo 24 ore su 24, 365 giorni l’anno. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di shan selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- Lo shan ha una propria scrittura, derivata dall’alfabeto birmano e riformata nel Novecento per segnare i toni. Usa il blocco Myanmar di Unicode con caratteri specifici; i testi composti con font non Unicode si visualizzano male. Traduciamo nella scrittura shan moderna e, per i documenti ufficiali, dal birmano o dal thailandese.
Lingue affini
Lo shan e le lingue tai
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Perché prenotare un interprete shan?
- Lavoratori migranti
- Aziende sanitarie e ospedali
- Forze di polizia, procure e tribunali
- Asilo e Commissioni territoriali
- Diritto del lavoro
Contatti
Un interprete shan per Lei
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.