Interprète kachin et traduction en jingpho

Interprètes jinghpaw : ton juste et respect des aînés

Le jinghpaw manie avec soin les formes polies et les termes de parenté, et le respect dû aux aînés s’entend dans chaque phrase. Un interprète qui garde le ton approprié facilite une consultation médicale ou un entretien à l’OFPRA, au cours duquel la personne peut relater des événements très douloureux. Nos interprètes adoptent une posture neutre et attentive aux traumatismes, et une interprète est possible.

Beaucoup de locuteurs connaissent le birman, à des niveaux très variables ; les deux langues, bien que sino-tibétaines, ne se comprennent pas. Nous intervenons en présentiel pour les entretiens de protection, les consultations de santé mentale, les audiences et les réunions scolaires, et à distance, par vidéo via l’application mobile SILA Linguists® ou par téléphone, à toute heure du jour et de la nuit. Si la personne parle lisu ou rawang, prévenez-nous tôt : nous discuterons avec vous de la meilleure solution.

Traduction jinghpaw et documents birmans

Le jinghpaw s’écrit dans un alphabet latin d’origine missionnaire, aujourd’hui bien établi. Les groupes hp, ht et hk notent les consonnes aspirées, un détail essentiel pour les noms de personnes et de lieux, que nos traducteurs reproduisent fidèlement. L’édition jingpo de Chine suit une orthographe voisine : dites-nous où vivent vos lecteurs.

Les papiers d’identité du Myanmar sont en birman et font l’objet d’une traduction française depuis cette langue ; si la préfecture ou le juge réclame une pièce officielle, elle est signée et tamponnée par un expert judiciaire en traduction, et au Québec attestée par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Vers le jinghpaw, nous traduisons courriers, formulaires de consentement, guides d’accueil et supports de programmes humanitaires.

Transcription et analyse linguistique

Entretiens enregistrés, témoignages, messages vocaux : nous transcrivons le jinghpaw avec repères temporels et traduction française, avec mention des passages en birman ou dans une autre langue kachin. Pour l’asile, SILA Linguists® offre l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), réalisée par des spécialistes, lorsque l’avocat de la personne la sollicite.

Où nos interprètes jinghpaw interviennent

Entretiens à l’OFPRA et audiences de la CNDA ou de la CISR, santé et santé mentale, écoles et collèges, tribunaux et conseil juridique, ONG et programmes humanitaires, églises et associations. Un interlocuteur unique coordonne linguistes contrôlés et accords de confidentialité, dans le respect du RGPD.