Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur birman
Langue de la majorité bamar et langue commune du Myanmar, le birman est souvent la langue de travail des personnes qui ont quitté le pays. Nos interprètes birmans connaissent les usages de politesse, les noms sans patronyme et les sensibilités politiques.
မြန်မာဘာသာ
- Écriture
- birman (écriture du Myanmar)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
mya
Le birman est une langue sino-tibétaine de la branche lolo-birmane. Première langue des Bamar, il est largement parlé en langue seconde par les Karen, les Shan, les Kachin, les Chin, les Mon ou les Rakhine. Langue tonale, il oppose nettement un style littéraire formel, propre à l’écrit et aux discours officiels, et un style familier.
La norme repose sur le parler de la vallée de l’Irrawaddy, autour de Rangoun et de Mandalay. Les variétés rakhine (arakanaise), tavoyane ou intha se distinguent par la prononciation et le vocabulaire ; le rakhine est parfois considéré comme une langue distincte.
- Principales régions : Myanmar
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en birman
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprétation et traduction en birman avec SILA Linguists®
SILA Linguists® met des interprètes birmans, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des acteurs de l’asile, des hôpitaux, des tribunaux et des entreprises qui travaillent avec le Myanmar, dans l’Hexagone, au Québec, au Nouveau-Brunswick et ailleurs. Le birman est la langue de la majorité bamar, mais aussi la langue seconde de nombreux Karen, Shan, Kachin, Chin, Môn ou Rakhine. Avant toute réservation, nous vérifions donc que le birman est réellement la langue la plus forte de la personne.
Interprètes birmans : discrétion et précision
Pour un réfugié qui a quitté le Myanmar, l’appartenance politique ou ethnique peut être un sujet sensible. Vous pouvez demander un interprète sans lien avec une communauté donnée, et nous traitons chaque mission avec une confidentialité stricte. Nos interprètes birmans interviennent en présentiel lors d’entretiens à l’OFPRA, de consultations médicales et psychologiques, d’audiences et de rendez-vous juridiques, ainsi que dans les programmes d’accueil des réfugiés.
La visio-interprétation, via l’application SILA Linguists®, et l’interprétation téléphonique, assurée 24 h/24 toute l’année, permettent de trouver un interprète birman où que se tienne le rendez-vous. Pour une conférence ou une négociation commerciale, nous proposons la consécutive, la simultanée et la RSI. Nos interprètes maîtrisent les formes de politesse birmanes, les titres honorifiques U et Daw, et savent expliquer au personnel que les noms birmans ne comportent pas de nom de famille.
Traduction birmane et traduction certifiée
Le birman s’écrit dans une écriture arrondie qui lui est propre. Des fichiers anciens utilisent encore l’encodage Zawgyi, illisible sur un système Unicode : nous contrôlons chaque document reçu, convertissons le texte si nécessaire et livrons en Unicode birman.
Cartes nationales d’enregistrement, livrets de famille, certificats scolaires, documents bilingues birman-anglais, preuves pour un dossier d’asile, contrats commerciaux : nous traduisons vers le français et vers le birman. Pour une version officielle, le nom est reproduit exactement comme sur le passeport, et la signature d’un traducteur juré près la cour d’appel, ou au Québec d’un traducteur agréé, est apposée si l’administration le réclame.
Transcription et analyse linguistique (LADO)
Nous transcrivons les entretiens, messages vocaux et vidéos en birman, avec minutage précis et traduction, en signalant les passages dans une autre langue du Myanmar. Pour l’asile, SILA Linguists® offre une analyse d’origine (LADO) et l’évaluation de la nationalité, réalisées par des spécialistes, sur sollicitation du conseil ou de l’association.
Domaines couverts en birman
Asile et préfectures, accueil des réfugiés, hôpitaux et santé mentale, justice et avocats, action sociale, éducation et commerce avec le Myanmar : nos linguistes connaissent ces univers. Pour un client karen, chin ou kachin, nous vous orientons vers un interprète de sa propre langue. Vous gardez un interlocuteur unique, des experts contrôlés et l’assurance d’un respect total du RGPD.
Bon à savoir
Le birman : politesse, noms et sensibilités
Interprétation
- Pour une personne issue d’une minorité, vérifiez que le birman est bien sa langue la plus solide. Un locuteur karen, chin ou kachin peut se débrouiller au quotidien en birman et avoir besoin de sa propre langue pour une question médicale, juridique ou d’asile.
- La langue emploie des titres honorifiques comme U ou Daw devant les noms. Les noms birmans n’ont pas de nom de famille, ce qui embrouille souvent les formulaires : l’interprète peut l’expliquer au personnel.
- L’origine politique ou ethnique peut être un sujet sensible. Nous traitons la confidentialité avec sérieux, et vous pouvez demander un interprète à distance ou d’un sexe donné.
Traduction
- Le birman s’écrit de gauche à droite dans un alphasyllabaire aux formes arrondies. Des documents anciens et certains logiciels utilisent encore l’encodage non standard Zawgyi, qui s’affiche mal sur les systèmes Unicode ; nous contrôlons les fichiers reçus, convertissons le Zawgyi et livrons en Unicode.
- Cartes d’enregistrement nationales, listes de foyer et diplômes du Myanmar font l’objet de traductions assermentées pour l’OFPRA et les préfectures, ou certifiées OTTIAQ pour la CISR et les organismes québécois.
Langues apparentées
Le birman et les langues du Myanmar
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète birman en France et au Québec ?
- Asile (OFPRA, CISR) et réinstallation
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Action sociale et collectivités
- Éducation nationale et écoles
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur birman en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.