Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Serbisch-Dolmetscher und Übersetzer
Serbisch wird im Alltag in zwei Schriften geschrieben, Kyrillisch und Lateinisch, oft im selben Straßenbild. Unsere Serbisch-Dolmetscher und Übersetzer arbeiten in Kyrillisch und Lateinisch und kennen die Unterschiede zu den Nachbarstandards.
српски
- Schrift
- Kyrillisch, Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
srp
Serbisch ist Amtssprache Serbiens, eine der drei Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina und in Montenegro weit verbreitet. Im Kosovo hat es offiziellen Status, in Kroatien, Ungarn, Rumänien und Nordmazedonien ist es anerkannte Minderheitensprache. Große serbische Gemeinschaften leben in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den USA, Kanada und Australien; besonders in Wien und Süddeutschland ist die serbische Community seit der Gastarbeiterzeit fest verankert.
Serbisch, Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch beruhen auf dem Štokavischen und sind weitgehend gegenseitig verständlich, mit Unterschieden in Wortschatz, Rechtschreibung und Aussprache. In Serbien überwiegt die ekavische Aussprache (mleko), in Bosnien und Montenegro die ijekavische (mlijeko).
Das kyrillische Alphabet geht auf die Reform von Vuk Karadžić im 19. Jahrhundert zurück: Jeder Laut hat genau einen Buchstaben. Die Verfassung legt Kyrillisch als Amtsschrift fest, im Alltag ist Lateinisch mindestens ebenso verbreitet.
- Hauptgebiete: Serbien
- Auch verwendet: Bosnien und Herzegowina, Montenegro
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Serbisch: was wir anbieten
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Serbisch-Dolmetscher und serbische Übersetzungen von SILA Linguists®
Serbisch ist Amtssprache Serbiens, eine der drei Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina, in Montenegro weit verbreitet, im Kosovo offiziell und in Kroatien, Ungarn, Rumänien und Nordmazedonien anerkannte Minderheitensprache. Große Gemeinschaften leben in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den USA, Kanada und Australien; in Wien und Süddeutschland ist die Community seit der Gastarbeiterzeit fest verankert. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Serbisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Transkriptionsfachkräfte für Gerichte, Krankenhäuser, Ausländerbehörden, Familiensachen und Bauwirtschaft bereit. Fragen Sie Ihr Gegenüber, welche Sprache es als die eigene betrachtet.
Serbisch dolmetschen: ekavisch, ijekavisch, höflich
Serbisch, Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch beruhen auf dem Štokavischen und sind weitgehend verständlich, mit Unterschieden in Wortschatz, Rechtschreibung und Aussprache. In Serbien überwiegt die ekavische Aussprache (mleko), in Bosnien und Montenegro die ijekavische (mlijeko). Für formelle Einsätze stimmen wir den Standard der Fachkraft ab; wer aus Bosnien und Herzegowina oder Montenegro stammt, bevorzugt vielleicht ijekavische Formen.
Die förmliche Anrede vi und das vertraute ti übernehmen unsere Dolmetscher; ältere Menschen erwarten besonders oft die Höflichkeitsform. Serbisch wird häufig vor Gericht, im Gesundheitswesen, bei Ausländerbehörden, in Familiensachen und auf Baustellen gebraucht, wo wir Sicherheitsunterweisungen und Personalgespräche dolmetschen.
Wir dolmetschen vor Ort, virtuell über die SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl, per Telefon zu jeder Uhrzeit und auf Konferenzen. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir, etwa in Familiensachen.
Ein kurzes Briefing vorab hilft der Fachkraft, Ortsnamen, Fachbegriffe und den gewünschten Standard vorzubereiten.
Serbische Übersetzungen in Kyrillisch oder Latein
Sagen Sie uns, welche Schrift Sie brauchen. Das kyrillische Alphabet geht auf die Reform von Vuk Karadžić zurück, und die Verfassung legt Kyrillisch als Amtsschrift fest; amtliche Dokumente aus Serbien sind meist kyrillisch, Geschäfts- und Onlinetexte oft lateinisch.
Namen folgen der Umschrift im Pass, der Wortschatz dem serbischen Gebrauch, etwa bei Monatsnamen wie januar statt der kroatischen Formen. In Serbien beglaubigen Gerichtsdolmetscher Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Serbisch-Übersetzerin; nennen Sie uns das Zielland.
Für Bauunternehmen übertragen wir Verträge, Arbeitsschutzunterlagen und Qualifikationsnachweise, für Familien Urkunden, Urteile und Rentenunterlagen.
Transkription und Untertitel
Vernehmungen, Telefonate, Interviews und Schulungsvideos auf Serbisch transkribieren wir Wort für Wort mit Zeitangaben inklusive Übersetzung und erstellen Untertitel in kyrillischer oder lateinischer Schrift.
Für Familien in Wien, Süddeutschland, der Schweiz oder Übersee verschriftlichen wir auch Sprachnachrichten und Telefonate, wenn sie in Familien- oder Erbschaftsverfahren als Nachweis dienen sollen.
Einsatzfelder für Serbisch
Unsere qualifizierten Serbisch-Fachkräfte können Gerichte, Kanzleien, Krankenhäuser, Ausländerbehörden, Familiengerichte, Jugendämter und Bauunternehmen unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte, neutrale Linguisten und Vertraulichkeit.
Für Folgetermine planen wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft ein.
Gut zu wissen
Zwei Schriften, zwei Aussprachen: Serbisch im Einsatz
Dolmetschen
- Fragen Sie Ihr Gegenüber, welche Sprache es als die eigene betrachtet, und buchen Sie entsprechend. Für formelle Einsätze stimmen wir den Standard der Fachkraft ab. Wer aus Bosnien und Herzegowina oder Montenegro stammt, bevorzugt vielleicht ijekavische Formen.
- Serbisch wird häufig vor Gericht, im Gesundheitswesen, bei Ausländerbehörden und in Familiensachen gebraucht. Die förmliche Anrede vi und das vertraute ti übernehmen unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher; ältere Menschen erwarten besonders oft die Höflichkeitsform. Wir dolmetschen vor Ort, per Video, per Telefon und auf Konferenzen.
Übersetzung
- Sagen Sie uns, welche Schrift Sie brauchen. Amtliche Dokumente aus Serbien sind meist kyrillisch, Geschäfts- und Onlinetexte oft lateinisch. Namen folgen der Umschrift im Pass, der Wortschatz dem serbischen Gebrauch, etwa bei Monatsnamen wie januar statt der kroatischen Formen.
- In Serbien beglaubigen Gerichtsdolmetscher Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch. Beglaubigte Übersetzungen organisieren wir über beeidigte Übersetzer; nennen Sie uns das Zielland.
Verwandte Sprachen
Serbisch und die verwandten Standards
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Einsatzfelder für Serbisch
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Krankenhäuser und Kliniken
- Ausländerbehörden
- Familiensachen
- Bauwirtschaft
Kontakt
Serbisch-Dolmetscher gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.