Intérpretes y traductores de serbio

Intérpretes de serbio que conocen cada sistema jurídico

En Serbia predomina la pronunciación ekaviana, mleko, mientras que los serbios de Bosnia, Montenegro y Croacia suelen usar la ijekaviana, mlijeko. Nuestros intérpretes dominan ambas y conocen la terminología jurídica de Serbia, que difiere de la de Bosnia y Herzegovina. Algunos hablantes de Bosnia o de Croacia prefieren un intérprete de su propia comunidad, y en casos relacionados con los conflictos de los años noventa le recomendamos preguntar a la persona antes del encargo.

Ofrecemos interpretación presencial, susurrada y consecutiva en juzgados, simultánea en conferencias y reuniones de inversión, y por vídeo, por medio de la app de SILA Linguists® o del sistema de reuniones que usted prefiera, o por teléfono, de día o de noche. Trabajamos también en obras, empresas de transporte y oficinas de empleo, y en investigaciones de derechos humanos y crímenes de guerra, donde la neutralidad del intérprete es esencial.

Traducción de serbio en cirílico o en latino

El cirílico serbio tiene 30 letras, con algunas propias como ђ, ј, љ, њ, ћ y џ; el alfabeto latino equivalente usa đ, j, lj, nj, ć y dž. Traducimos documentos en cualquiera de los dos alfabetos y mantenemos en los nombres la grafía latina del pasaporte, para que coincidan en todo el expediente.

Traducimos al español partidas de nacimiento, certificados de antecedentes, sentencias, contratos, títulos y documentación de empresa; cuando hace falta valor oficial, buscamos al traductor jurado que la firme y se la entregamos sellada. En expedientes con documentos serbios en cirílico y en latino, unificamos la transliteración de nombres para que no haya dudas. Si el documento es de la antigua Yugoslavia, lo traducimos respetando las instituciones de la época.

Transcripción y subtítulos en serbio

Transcribimos declaraciones, llamadas, testimonios y grabaciones en serbio con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, indicando cuándo el hablante usa formas ijekavianas o cambia de alfabeto en mensajes escritos, y subtitulamos documentales y vídeos de formación.

Serbio para justicia, salud, construcción y derechos humanos

Juzgados, comisarías y abogados; sanidad y servicios sociales; extranjería y familia; construcción, transporte y empleo; empresa e inversión; derechos humanos y crímenes de guerra: ahí intervienen nuestros intérpretes de serbio. Un equipo de proyecto dedicado gestiona su encargo con profesionales verificados, con acuerdos de confidencialidad (NDA) y protección de datos según el RGPD. Si su expediente combina serbio, bosnio, croata o macedonio, lo coordinamos todo junto.