Σερβικά: διερμηνέας και μεταφράσεις

Διερμηνεία σερβικών με ευαισθησία

Οι ομιλητές σερβικών, κροατικών και βοσνιακών συνεννοούνται χωρίς πρόβλημα, όμως η επιλογή του διερμηνέα έχει συχνά και συναισθηματική ή πολιτική διάσταση, ιδίως σε υποθέσεις που αγγίζουν τους γιουγκοσλαβικούς πολέμους. Συζητάμε την προτίμηση του ενδιαφερομένου και τη σεβόμαστε. Ρωτάμε επίσης αν ένας πελάτης από τη Σερβία ή το Κόσοβο έχει μητρική γλώσσα τα αλβανικά, τα ουγγρικά ή τα ρομανί.

Στη Σερβία επικρατεί η εκαβική προφορά (mleko, reka), ενώ οι Σέρβοι της Βοσνίας και του Μαυροβουνίου χρησιμοποιούν τη γιεκαβική (mlijeko, rijeka), και στον νότο, γύρω από τη Νις και το Λέσκοβατς, οι τοπικές διάλεκτοι μοιάζουν περισσότερο με τα βουλγαρικά. Ο διερμηνέας μας προσαρμόζεται ανάλογα.

Ο διερμηνέας μπορεί να βρεθεί σε αίθουσα δικαστηρίου, σε θάλαμο νοσοκομείου ή σε εργοτάξιο, να απαντήσει σε τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης ή να συνδεθεί με βίντεο, και αν ο ενδιαφερόμενος προτιμά γυναίκα ή άνδρα, το τηρούμε. Για επιχειρηματικές συναντήσεις και εκπαιδεύσεις ασφάλειας οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.

Μετάφραση σερβικών: κυριλλικά ή λατινικά;

Το σερβικό κυριλλικό αλφάβητο του Βουκ Κάρατζιτς ακολουθεί την αρχή «γράφε όπως μιλάς», με ένα γράμμα για κάθε φθόγγο. Το σερβικό Σύνταγμα ορίζει την κυριλλική ως επίσημη γραφή, όμως η λατινική είναι πολύ διαδεδομένη στην καθημερινή ζωή, στα μέσα ενημέρωσης και στο διαδίκτυο. Τα δημόσια έγγραφα εκδίδονται συνήθως στα κυριλλικά, ενώ πολλές εταιρείες προτιμούν τα λατινικά για εμπορικά κείμενα, οπότε συμφωνούμε τη γραφή από την αρχή.

Ληξιαρχικές πράξεις, ποινικά μητρώα, πτυχία και αποφάσεις μεταφράζονται στα ελληνικά, με επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο όταν απαιτείται, και κάθε κυριλλικό όνομα ελέγχεται απέναντι στο διαβατήριο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Αστυνομικές συνεντεύξεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά γίνονται κείμενο με ώρα ανά φράση και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, ενώ εκπαιδευτικά βίντεο αποκτούν υπότιτλους σε όποια γραφή προτιμάτε.

Οι μεταγραφές μας σημειώνουν επίσης αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί εκαβική ή γιεκαβική προφορά, πληροφορία χρήσιμη για νομικούς συμβούλους.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι σερβικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές σερβικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, φορείς μετανάστευσης, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές εταιρείες και επιχειρήσεις. Σερβικά, κροατικά και βοσνιακά χωρίς σύγχυση, από έναν συντονιστή, με ελεγμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Για κατασκευαστικά έργα με εργάτες από τη Σερβία, μεταφράζουμε επίσης οδηγίες ασφάλειας και συμβάσεις εργασίας.