Interprètes et traducteurs macédoniens

Interprétation en macédonien : neutralité et langue de confort

Une part importante de la population de Macédoine du Nord est albanophone. Nous vérifions donc la langue de confort de votre interlocuteur : il peut avoir besoin d’un interprète d’albanais plutôt que de macédonien. Ce réflexe évite un rendez-vous perdu et, surtout, une communication approximative.

Le nom de la langue et du pays reste un sujet sensible dans la région, notamment avec la Grèce et la Bulgarie. Nos interprètes restent neutres et emploient les termes que la personne utilise elle-même. Ils interviennent dans les juridictions, les services d’immigration, les hôpitaux et les services sociaux, en présentiel, par téléphone, week-ends compris, ou via l’application SILA Linguists®, et en consécutive ou simultanée pour les réunions d’affaires. Un interprète homme ou femme peut être demandé.

Traduction : cyrillique macédonien et translittération

L’alphabet macédonien comporte des lettres propres, comme ѓ, ќ, ѕ, љ, њ et џ, que nos polices et nos relecteurs vérifient. Pour les noms dans les documents, nous suivons la translittération du passeport, afin d’éviter les écarts d’un document à l’autre.

Actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires, jugements sont traduits en français ; pour un visa, une procédure ou des études, la traduction est assermentée par un expert près une cour d’appel si l’autorité l’exige, ou validée au Québec par un traducteur membre de l’Ordre. Pour les entreprises, nous traduisons contrats et documents commerciaux destinés au marché macédonien.

Transcription d’enregistrements

Auditions, entretiens et preuves audio font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite, avec repérage des passages en albanais, en serbe ou en bulgare. Les expressions régionales sont restituées fidèlement et expliquées si nécessaire.

Les noms de villages, qui ont parfois changé depuis l’époque yougoslave, sont indiqués dans leurs différentes formes.

Les cadres d’intervention en macédonien

Immigration, tribunaux, santé, services sociaux, affaires : nos interprètes et traducteurs de macédonien sont formés à ces situations. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique du premier appel à la livraison, de linguistes dont nous connaissons le parcours et d’un secret professionnel écrit, dans le respect du RGPD. Pour les communautés macédoniennes de la diaspora, souvent anciennes, nos traducteurs peuvent aussi prendre en charge les pièces de démarches familiales et successorales.