Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di serbo
Il serbo è la lingua ufficiale della Serbia, una delle tre lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina e una lingua molto diffusa in Montenegro. SILA Linguists® fornisce interpreti serbi e traduttori per tribunali, ospedali, pratiche di immigrazione e famiglia, cantieri e imprese.
српски
- Scrittura
- Cirillico, Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
srp
Ha status ufficiale anche in Kosovo ed è lingua di minoranza riconosciuta in Croazia, Ungheria, Romania e Macedonia del Nord. Grandi comunità serbe vivono in Germania, Austria, Svizzera, Stati Uniti, Canada e Australia.
Serbo, bosniaco, croato e montenegrino poggiano sullo stesso gruppo dialettale štokavo e si capiscono in larga misura, con differenze di lessico, grafia e qualche tratto grammaticale; ciascuno è lo standard dei propri parlanti e le preferenze vanno rispettate. Il serbo ammette due pronunce: ekava (mleko, latte), abituale in Serbia, e ijekava (mlijeko), usata da molti serbi di Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Croazia.
Caso raro in Europa, il serbo usa due alfabeti. Il cirillico è quello ufficiale in Serbia, ma il latino è diffusissimo; i due sistemi corrispondono lettera per lettera, grazie alle riforme ottocentesche di Vuk Karadžić.
- Aree principali: Serbia
- Usata anche: Bosnia ed Erzegovina, Montenegro
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in serbo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di serbo con SILA Linguists®
Il serbo, srpski, è lingua ufficiale in Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Kosovo e lingua di minoranza riconosciuta in Croazia, Ungheria, Romania e Macedonia del Nord, con grandi comunità in Germania, Austria, Svizzera, Nord America e Australia. Caso raro in Europa, usa due alfabeti, cirillico e latino, che corrispondono lettera per lettera, un sistema di grande regolarità. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di serbo selezionati, formati e qualificati per tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e assistenza sociale, Questure, imprese edili e di trasporto, investitori e organizzazioni per i diritti umani, in tutta Italia.
Interpretariato serbo: standard, ekava e ijekava
Serbo, bosniaco, croato e montenegrino si capiscono in larga misura, ma ciascuno è lo standard dei propri parlanti. Chieda alla persona quale lingua considera propria e prenoti di conseguenza: per gli incarichi formali abbiniamo lo standard dell'interprete a quello dell'utente. Il serbo ammette due pronunce, ekava (mleko) e ijekava (mlijeko), e chi viene dalla Bosnia ed Erzegovina o dal Montenegro può preferire un interprete che usa le forme ijekave.
Il serbo distingue il vi formale dal ti, e gli utenti più anziani si aspettano spesso il registro formale dai professionisti; l'interprete lo rispetta e chiede chiarimenti quando un regionalismo potrebbe essere frainteso. Offriamo interpreti in presenza, a distanza in video, con l'applicazione SILA Linguists®, al telefono a qualsiasi ora e in conferenza. Per indagini su crimini di guerra e lavoro sui diritti umani scegliamo professionisti esperti di testimonianze difficili.
Traduzione serba: cirillico o latino?
Ci indichi l'alfabeto richiesto: gli atti ufficiali serbi sono spesso in cirillico, i testi commerciali e online in latino. I nomi seguono la traslitterazione del passaporto e il lessico l'uso serbo, per esempio januar e non le forme croate dei mesi. Traduciamo atti di stato civile, sentenze, contratti, documentazione edile e di trasporto.
Per l'uso in Italia, se tribunali, Comuni, scuole o altri enti la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e l'eventuale apostille. In Serbia le traduzioni per uso ufficiale sono certificate di norma da interpreti giudiziari (sudski tumači) nominati dal ministero della Giustizia: per le autorità serbe verifichi se ne serve uno.
Trascrizione e sottotitoli
Trascriviamo udienze, testimonianze, intercettazioni e interviste in serbo con riferimenti al secondo e una resa italiana fedele, annotando le forme ekave o ijekave e i passaggi in altri standard, e prepariamo sottotitoli per documentari e video aziendali.
Settori e garanzie
I nostri linguisti di serbo sono preparati per tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e assistenza sociale, immigrazione e famiglia, edilizia, trasporti e lavoro, imprese e investimenti, diritti umani. SILA Linguists® assegna a ogni cliente una squadra dedicata, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR, in qualunque città italiana si trovi.
Buono a sapersi
Il serbo tra due alfabeti e due pronunce
Interpretariato
- Chieda alla persona quale lingua considera propria e prenoti di conseguenza: per gli incarichi formali abbiniamo lo standard dell'interprete a quello dell'utente. Chi viene da Bosnia ed Erzegovina o Montenegro può preferire un interprete che usa le forme ijekave.
- Il serbo distingue il vi formale dal ti confidenziale e gli utenti più anziani si aspettano spesso il registro formale dai professionisti; l'interprete lo rispetta e chiede chiarimenti quando un regionalismo potrebbe essere frainteso.
- È una lingua frequente in tribunale, in sanità, nelle pratiche di immigrazione e familiari. Offriamo interpreti in presenza, in video, al telefono e in conferenza. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di serbo di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- Ci indichi l'alfabeto richiesto: gli atti ufficiali serbi sono spesso in cirillico, i testi commerciali e online in latino. I nomi seguono la traslitterazione del passaporto e il lessico l'uso serbo, per esempio januar e non le forme croate dei mesi.
- In Serbia le traduzioni per uso ufficiale sono certificate di norma da interpreti giudiziari (sudski tumači) nominati dal ministero della Giustizia. Gli enti italiani possono ricevere la traduzione asseverata, che SILA Linguists® organizza su richiesta; per le autorità serbe verifichi se serve un interprete giudiziario serbo.
Lingue affini
Il serbo e gli standard affini
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete serbo?
- Tribunali, procure, polizia e avvocati
- Aziende sanitarie e assistenza
- Immigrazione e ricongiungimenti
- Edilizia, trasporti e lavoro
- Imprese e investimenti
- Diritti umani e crimini di guerra
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di serbo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.