Interprètes et traducteurs biélorusses

Biélorusse ou russe : demander plutôt que supposer

Devant l’OFPRA ou la CNDA, la personne peut tenir à être entendue en biélorusse pour des raisons politiques. Nous respectons ce choix et réservons un interprète qui parle vraiment la langue, pas seulement le russe. Pour une démarche courante, beaucoup de Biélorusses préfèrent au contraire le russe : nous posons la question au moment de la réservation.

On reconnaît le biélorusse à l’oreille par l’akanne, le o non accentué prononcé a, le dzekanne et le tsekanne, et par le ў, un u bref. Ces marqueurs, nos interprètes les entendent et les rendent sans gommer ce qu’ils disent de la personne. Ils se rendent dans les tribunaux et les hôpitaux, prennent les appels urgents de nuit et rejoignent vos visioconférences ; pour un forum de la société civile en exil, une cabine de simultanée ou un dispositif RSI peut être installé. Sur demande, la personne est assistée par une interprète femme ou un interprète homme.

Traduction : deux orthographes, une translittération

L’orthographe officielle, la narkamaŭka, coexiste avec la taraškievica, réforme classique utilisée par une partie de la presse indépendante et de la diaspora. Selon le lectorat, un rapport d’ONG ou un site militant n’emploiera pas la même : c’est une décision à prendre avant de traduire. Les documents d’état civil sont souvent bilingues ou rédigés en russe, et nous traitons les deux langues dans le même dossier.

Les noms propres se translittèrent différemment selon la langue source, Aliaksandr ou Aleksandr par exemple : nous suivons le passeport. Chaque traduction française destinée à la préfecture, au juge ou à l’université peut être assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel, et au Québec certifiée par un traducteur agréé de l’Ordre.

Transcription et sous-titrage

Interviews, reportages, preuves audio ou vidéo : le texte biélorusse est minuté, traduit, et chaque glissement vers le russe, très courant à l’oral, est indiqué. Pour les rédactions indépendantes, nous réalisons aussi le sous-titrage de reportages.

Où nos linguistes de biélorusse interviennent

Demandeurs d’asile, avocats, médecins, journalistes et défenseurs des droits humains peuvent avoir besoin d’une discrétion absolue, car certains sont exposés politiquement : nos interprètes et traducteurs de biélorusse sont préparés à ces situations. Nos linguistes sont vérifiés, liés par écrit au secret, et nos fichiers suivent le RGPD.