Interprètes et traducteurs lettons

Interprétation en letton : letton ou russe ?

Une part importante des habitants de Lettonie parle le russe comme langue maternelle. Pour un ressortissant letton, nous vérifions avant la réservation si l’échange doit se faire en letton ou en russe, puis réservons l’interprète adapté. Ce simple réflexe évite bien des rendez-vous perdus.

Nos interprètes lettons interviennent pour les tribunaux, les services de probation, la protection de l’enfance, le droit du travail et les hôpitaux, en personne ou à distance : par téléphone de jour comme de nuit, ou en ligne via l’application SILA Linguists®. Ils connaissent les institutions lettones et françaises, ce qui facilite l’explication d’une procédure. La personne peut demander un interprète homme ou femme.

Pour les travailleurs lettons employés dans l’agriculture, la logistique ou l’industrie alimentaire, nos interprètes connaissent aussi le vocabulaire des contrats d’agence, des heures supplémentaires et des conditions de logement, souvent au cœur des litiges. Ils savent expliquer au professionnel une notion propre au droit letton.

Traduction : noms adaptés, formes d’origine

Le letton adapte les noms étrangers à sa grammaire : John Smith devient Džons Smits. Dans une traduction de passeport ou d’acte, nous rétablissons la forme d’origine quand elle est connue, avec la forme lettone entre parenthèses si nécessaire. Macrons et cédilles, ā, ē, ī, ū, ķ, ļ, ņ, ģ, sont reproduits exactement.

Actes d’état civil, certificats, diplômes et décisions de justice sont traduits en français ; si l’administration l’exige, nos traductions sont assermentées par un traducteur juré près une cour d’appel, ou certifiées au Québec par un membre de l’OTTIAQ. Contrats de travail et fiches de paie, fréquents dans les litiges, sont traduits avec la terminologie appropriée.

Transcription d’enregistrements

Auditions, entretiens avec le SPIP, appels enregistrés : nous transcrivons le letton avec minutage et traduction française, en repérant les passages en russe, fréquents dans la conversation courante.

Les enregistrements en latgalien sont confiés à un transcripteur qui connaît cette variété.

Le letton dans chaque cadre

Tribunaux et probation, droit du travail, santé, protection de l’enfance, logement et services sociaux : nos interprètes et traducteurs de letton sont préparés à ces situations. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une coordination assurée par la même personne, d’interprètes sélectionnés avec soin et de données protégées selon le RGPD.