Διερμηνεία στην καμερουνέζικη πίτζιν (Kamtok)

Πίτζιν, αγγλικά ή γαλλικά; Ο πελάτης επιλέγει

Όποιος φοίτησε στα γαλλικά μπορεί να προτιμήσει την πίτζιν από τα αγγλικά σε αστυνομικό τμήμα ή ιατρείο, ενώ κάποιος από την Μπαμέντα ή την Μπουέα περνά άνετα από τη μία γλώσσα στην άλλη. Ζητάμε την περιοχή και την ηλικία, γιατί η προφορά και οι εκφράσεις διαφέρουν ανάμεσα σε Μπαμέντα, Μπουέα και Ντουάλα, και στις πόλεις οι νέοι αναμειγνύουν την πίτζιν με γαλλικά και αγγλικά στο λεγόμενο camfranglais.

Η Kamtok ανήκει στην ίδια ατλαντική οικογένεια με τη νιγηριανή πίτζιν και την κρίο, και Καμερουνέζοι και Νιγηριανοί συνεννοούνται στην καθημερινή κουβέντα. Το λεξιλόγιο όμως διαφέρει, αφού η καμερουνέζικη πίτζιν δανείζεται από τα γαλλικά και από γλώσσες του Καμερούν, γι' αυτό για επίσημες συναντήσεις κλείνουμε διερμηνέα από το Καμερούν.

Διερμηνεύουμε αυτοπροσώπως σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια και ιατρεία, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και με βιντεοκλήση, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου ζητηθεί.

Γραπτή πίτζιν και πιστοποιημένα έγγραφα

Η πίτζιν γράφεται με λατινικό αλφάβητο χωρίς επίσημη ορθογραφία, και συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή που ταιριάζει στους αναγνώστες. Για κοινοτική ενημέρωση και θέματα στέγασης, ένα σύντομο ηχογραφημένο μήνυμα στην πίτζιν φτάνει συχνά πιο μακριά από ένα φυλλάδιο.

Τα ληξιαρχικά έγγραφα και οι τίτλοι σπουδών του Καμερούν εκδίδονται στα γαλλικά ή στα αγγλικά. Τα γαλλικά τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται. Στην πίτζιν μεταφράζουμε κυρίως καταθέσεις μαρτύρων, φωνητικά μηνύματα και ηχογραφημένες συνεντεύξεις.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Οι ηχογραφήσεις που φτάνουν σε αστυνομία και δικαστήρια περνούν συχνά από την πίτζιν στα γαλλικά και στα αγγλικά. Τις μεταγράφουμε με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας κάθε εναλλαγή. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από τις αγγλόφωνες περιφέρειες του Καμερούν ή από τη Νιγηρία, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει τα δάνεια και την προφορά.

Άσυλο, αστυνομία, υγεία και στέγαση

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, αστυνομία και δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής φροντίδας, φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει την καμερουνέζικη από τη νιγηριανή πίτζιν, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου στηρίζει κάθε υπόθεση.