Interprète et traducteur haoussa

Interprètes de haoussa pour la justice, la santé et l’asile

Un Nigérien glisse volontiers des mots français, un Nigérian du nord des mots anglais : un interprète du même horizon gère mieux les noms de lieux, les titres officiels et le vocabulaire courant. Pour les personnes qui parlent haoussa en seconde langue, locuteurs du fulfulde ou du kanouri par exemple, nous vérifions si un interprète de leur langue première serait plus précis pour un témoignage détaillé.

Nos interprètes interviennent dans les commissariats et brigades de gendarmerie, les tribunaux, les maternités, les hôpitaux et les entretiens à l’OFPRA, sur place, par téléphone 24 h/24 et 365 jours par an, ou à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®. Les préférences quant au sexe de l’interprète sont fréquentes, notamment en gynécologie et dans les affaires familiales, et nous en tenons compte. Pour les réunions d’affaires et les conférences, nous assurons l’interprétation consécutive, simultanée et simultanée à distance.

Traduction en boko et en ajami

La plupart de nos traductions se font en boko, l’alphabet latin aux lettres crochetées ɓ, ɗ et ƙ. Remplacer l’une d’elles par b, d ou k change le sens : nos traducteurs et relecteurs y veillent, tout comme au ’y. Pour un public âgé ou religieux, nous préparons une version en ajami, écrite de droite à gauche avec des lettres arabes étendues.

Nous traduisons dans les deux sens actes nigérians et nigériens, contrats, rapports médicaux, supports de santé publique et contenus commerciaux, avec localisation de sites web et de campagnes lorsque vous visez le marché ouest-africain. Lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, nous la confions à un traducteur expert près une cour d’appel, avec légalisation ou apostille selon le pays d’émission ; au Québec, un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ certifie la traduction si l’organisme le requiert.

Transcription, sous-titrage et LADO

Interviews, émissions, preuves audio ou vidéo : nous livrons des transcriptions horodatées avec traduction française, ainsi que des sous-titres en haoussa ou vers le français. Pour les dossiers d’asile qui posent une question d’origine, SILA Linguists® propose l’analyse LADO, confiée à des linguistes spécialisés de l’espace nigéro-nigérian ; l’avocat peut produire ce rapport indépendant dans la procédure ou en appel.

Nos linguistes haoussa, secteur par secteur

Tribunaux et police, hôpitaux et maternités, immigration et asile, action sociale, commerce et finance, énergie, médias et ONG : nos interprètes et traducteurs de haoussa, sélectionnés, formés et qualifiés, connaissent le vocabulaire de ces domaines. Une seule équipe projet, des interprètes vérifiés et des engagements de confidentialité conformes au RGPD accompagnent chacune de vos demandes.