Interprète brahoui, langue dravidienne du Baloutchistan

Interprètes brahouis pour les entretiens à fort enjeu

La plupart des locuteurs sont bilingues en baloutchi, et beaucoup parlent aussi ourdou, sindhi, pachto ou farsi selon leur lieu de vie. Pour un rendez-vous de routine, le baloutchi ou l’ourdou peuvent convenir ; lorsque l’enjeu est élevé, un interprète brahoui évite les malentendus. Pour un client d’Afghanistan ou d’Iran, indiquez le pays d’origine, car les emprunts au dari, au pachto ou au farsi varient. Nous tenons compte aussi des deux grandes aires dialectales, Sarawan au nord et Jhalawan au sud.

Une femme peut préférer une interprète pour une question médicale ou familiale : SILA Linguists® organise un interprète du sexe souhaité. L’interprétation brahoui se fait en présentiel, par vidéo, sur l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre service, et par téléphone. Lors d’une réunion avec plusieurs membres d’une famille, le client peut choisir un relais par le baloutchi ou l’ourdou.

Traduction brahouie et documents d’origine

Le brahoui s’écrit de droite à gauche dans une écriture arabe adaptée de l’ourdou, généralement en nastaliq. L’orthographe n’étant pas entièrement normalisée, nos traducteurs maintiennent une terminologie constante au sein d’un projet et vérifient les noms propres sur les documents sources. Beaucoup de locuteurs lisent l’ourdou plus facilement que le brahoui écrit ; nous vous conseillons selon votre public.

Les papiers officiels pakistanais sont normalement en ourdou ou en anglais, ceux d’Afghanistan en dari ou en pachto. Nous les traduisons en français, signées par un expert traducteur de cour d’appel si la préfecture ou le juge l’exige, ou certifiées au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés, et préparons des contenus audio ou écrits en brahoui pour les communautés.

Transcription et LADO pour le brahoui

Nous transcrivons les enregistrements en brahoui avec horodatage et traduction française, en distinguant les passages en baloutchi ou en ourdou. Le brahoui fait partie des langues pour lesquelles l’expertise linguistique de l’origine peut être utile dans les dossiers d’asile : sur sollicitation du conseil ou de l’association, nous la confions à des linguistes spécialisés.

Où nos interprètes brahouis interviennent

Asile et immigration, santé, police et tribunaux, services sociaux et soutien aux familles. Vous disposez d’un chef de projet, de linguistes vérifiés et d’un cadre de confidentialité conforme au RGPD.