Interprète et traducteur sindhi

Interprétation sindhie adaptée à chaque parcours

Les locuteurs pakistanais parlent souvent ourdou, et ceux de la diaspora hindi, gujarati ou anglais. Les personnes âgées ou peu scolarisées préfèrent pourtant le sindhi pour un échange détaillé ou sensible. Nous identifions aussi la variété : le vicholi de Hyderabad, base de la norme, le siroli du nord, le lari du sud ou le thari de la frontière indienne.

Nos interprètes interviennent par téléphone, à toute heure et tous les jours de l’année, par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et en présentiel pour les consultations médicales, les visites familiales, les entretiens d’immigration et les rendez-vous juridiques. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé pour les questions de santé ou de famille. Pour une réunion commerciale ou un événement associatif, nous proposons la consécutive et la simultanée, y compris à distance.

Traduction sindhie : écriture arabe ou devanagari

Au Pakistan, le sindhi s’écrit de droite à gauche dans un alphabet arabe étendu de plus de 50 lettres, dont plusieurs portent des points supplémentaires pour des sons absents de l’ourdou ; les polices doivent les contenir. En Inde, la même écriture est officiellement reconnue et largement employée, tandis que certains auteurs utilisent le devanagari. Nous livrons dans l’écriture de vos lecteurs.

Les actes pakistanais sont généralement en ourdou ou en anglais, mais les registres provinciaux du Sind peuvent comporter du sindhi. Nous traduisons ces documents, ainsi que contrats, correspondance commerciale et informations communautaires. Nous les traduisons en français avec des noms harmonisés d’après le passeport ; lorsque la préfecture ou la juridiction exige une version assermentée, un traducteur juré près la cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé.

Transcription en sindhi

Entretiens, messages vocaux, réunions enregistrées : nous transcrivons le sindhi avec repères temporels et traduction française, en repérant les passages en ourdou, en kutchi ou en anglais, et réalisons le sous-titrage de vidéos destinées aux familles.

Le sindhi dans vos secteurs

Santé et affaires familiales, immigration et installation, justice, commerce et organisations communautaires. Pour un locuteur du kutchi, langue proche, nous disposons aussi d’interprètes dédiés. SILA Linguists® vous garantit un point de contact unique, des experts contrôlés et une stricte confidentialité conforme au RGPD.