Interprète hindko

Interprétation hindko au plus près du client

Beaucoup de locuteurs scolarisés comprennent l’ourdou. Pour une personne âgée, peu scolarisée, malade ou en détresse, un interprète hindko change pourtant la qualité de l’échange. Nos interprètes interviennent lors de suivis de grossesse, de consultations hospitalières, de réunions de l’aide sociale à l’enfance, d’entretiens à l’OFPRA et de rendez-vous chez l’avocat en droit de la famille.

La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et le téléphone, disponible à toute heure toute l’année, permettent de joindre rapidement un linguiste. Une interprète est envisageable pour les questions de santé ou de famille. Un relais par l’ourdou peut s’envisager, mais seulement après en avoir discuté avec vous : nous ne substituons jamais une langue à une autre sans vous prévenir.

Traduction : hindko, ourdou et documents pakistanais

Le hindko s’écrit de droite à gauche en caractères arabes, généralement en style nastaliq comme l’ourdou, avec des lettres supplémentaires et une orthographe encore peu fixée. Les actes pakistanais étant établis en ourdou ou en anglais, la traduction de documents personnels vers le français se fait en pratique depuis l’ourdou, avec assermentation par un traducteur expert près une cour d’appel si la préfecture l’exige, ou certification OTTIAQ au Québec.

Vers le hindko, nous préparons messages d’information communautaire, consignes de santé et supports audio, plus accessibles qu’un texte écrit pour beaucoup de locuteurs. Notre équipe veille à la cohérence de l’orthographe des noms de lieux et de personnes dans tout le dossier.

Transcription hindko et LADO

Les enregistrements en hindko, entretiens, appels, messages vocaux, sont transcrits avec horodatage et traduits en français ; nos transcripteurs signalent les passages en ourdou, en pachto ou en pendjabi. Pour les dossiers d’asile concernant le nord-ouest du Pakistan, SILA Linguists® propose une analyse d’origine (LADO), menée par des linguistes et analystes spécialisés, lorsque l’avocat ou la structure d’accompagnement le souhaite.

Le hindko dans chaque cadre

Santé et maternité, affaires familiales et action sociale, justice, immigration et asile, recherche. Vous disposez d’un interlocuteur unique, de linguistes contrôlés et d’accords de confidentialité conformes au RGPD. Nos interprètes connaissent le quotidien des familles originaires de Hazara et de Peshawar, ce qui facilite les échanges avec les travailleurs sociaux, les sages-femmes et les enseignants.