Interprète shina, langue du nord du Pakistan

Interprétation shina, attentive à l’intonation

Fait rare dans la région, le shina possède un accent de hauteur : selon que la voix monte ou descend sur une syllabe, deux mots par ailleurs identiques prennent des sens différents. Nos interprètes écoutent donc l’intonation autant que les voyelles et les consonnes. Indiquez-nous où la personne a grandi : gilgiti, astori, chilasi, kohistani, gurezi ou drasi.

Beaucoup de locuteurs sont à l’aise en ourdou pour la vie courante. Dans une conversation émotionnellement difficile, un conflit familial ou une évaluation de santé mentale, on revient pourtant à sa langue première, et le shina permet alors un récit plus clair. Nous pouvons assurer des missions sur place, par vidéo (VRI) via notre application SILA Linguists®, et par téléphone (OPI), à toute heure. Le client peut demander un interprète de l’un ou l’autre sexe. Les noms de villages et de vallées, souvent romanisés de façons diverses, sont vérifiés avec le client.

Traduction shina et documents pakistanais

Le shina s’écrit de droite à gauche dans une écriture arabe dérivée de l’ourdou, avec des lettres ou signes supplémentaires pour les sons absents de l’ourdou, comme les consonnes rétroflexes. Plusieurs orthographes ont été proposées sans qu’aucune s’impose : nous confirmons les conventions avant de commencer.

Cartes d’identité, dossiers scolaires et documents juridiques pakistanais sont en ourdou ou en anglais. Nous les traduisons en français, avec la signature d’un traducteur juré inscrit près la cour d’appel pour les tribunaux, la préfecture ou les établissements d’enseignement qui l’exigent, ou d’un traducteur agréé au Québec, et préparons des informations communautaires en shina, à l’écrit ou en audio.

Transcription et analyse linguistique

Témoignages, entretiens de recherche, enregistrements d’audiences : nous transcrivons et traduisons le shina vers le français avec repères temporels, en indiquant les passages en ourdou ou en anglais. Pour les dossiers d’immigration et d’asile, SILA Linguists® peut aussi proposer, si le défenseur en fait la demande, l’analyse linguistique de détermination de l’origine.

Le shina dans chaque contexte

Immigration, santé et santé mentale, tribunaux et conseil juridique, enseignement, emploi et services aux communautés. Un interlocuteur unique, des linguistes triés sur le volet et une confidentialité respectueuse du RGPD.