Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de noruego
El noruego tiene dos normas escritas oficiales y un sinfín de dialectos que los noruegos usan con orgullo, también en la televisión y en el trabajo. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de noruego para energía, pesca, transporte marítimo, juzgados y sanidad.
norsk
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nor
El noruego es una lengua germánica septentrional, muy próxima al danés y al sueco: los tres se entienden en buena medida entre sí. Por su historia, Noruega tiene dos estándares escritos. El bokmål, derivado del danés que se escribía durante la unión con Dinamarca, lo usa la gran mayoría. El nynorsk, creado en el siglo XIX por Ivar Aasen a partir de los dialectos rurales, predomina en el oeste.
No existe un noruego hablado estándar: cada persona habla su dialecto, desde Bergen hasta Tromsø, con diferencias notables de pronunciación, pronombres y vocabulario. Hay comunidades noruegas en Suecia, Dinamarca, España (sobre todo en la Costa Blanca y la Costa del Sol), el Reino Unido y Estados Unidos.
- Zonas principales: Noruega
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en noruego
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de noruego con SILA Linguists®
Dos estándares escritos, el bokmål, derivado del danés, y el nynorsk de Ivar Aasen, que predomina en el oeste, y ningún noruego hablado estándar: cada persona habla su dialecto, de Bergen a Tromsø. El noruego, muy próximo al danés y al sueco, tiene comunidades en Suecia, Dinamarca, España, sobre todo en la Costa Blanca y la Costa del Sol, el Reino Unido y Estados Unidos. En toda España, SILA Linguists® atiende en noruego a residentes y turistas, notarías, hospitales, juzgados, navieras, empresas de energía eólica y acuícolas y departamentos técnicos.
Interpretación de noruego entre dialectos y plataformas
Un intérprete de noruego debe estar acostumbrado a dialectos muy diversos, con diferencias notables de pronunciación, pronombres y vocabulario. Para un pescador del norte o un trabajador de una plataforma de Stavanger, indíquenos la región y elegiremos al profesional adecuado. Muchas consultas tienen que ver con la industria offshore del mar del Norte, desde Aberdeen hasta los puertos noruegos, y preparamos el vocabulario técnico y de seguridad con antelación.
Trabajamos en reuniones técnicas del sector del petróleo y la eólica marina, negociaciones, arbitrajes marítimos, juzgados y hospitales. Hay intérprete de noruego en sala, en cabina, en remoto (RSI), en videollamada y al teléfono las 24 horas, útil cuando hay que atender a un trabajador desplazado o a un paciente noruego en el extranjero.
Traducción de noruego: bokmål o nynorsk
El noruego usa æ, ø y å. Traducimos al bokmål salvo que nos pida nynorsk, por ejemplo para un organismo público del oeste que lo tenga como lengua administrativa. Trabajamos con documentación técnica, contratos de fletamento y suministro, informes de seguridad (HSE), procedimientos operativos, documentación de acuicultura y productos del mar, y webs.
Documentos personales, notariales y judiciales en noruego se traducen al español y, para escrituras, registros o juzgados, se entregan como traducción jurada firmada por un profesional jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. En grandes volúmenes técnicos proponemos traducción asistida por IA con posedición humana y glosarios propios del proyecto.
Transcripción y subtitulado en noruego
Transcribimos reuniones, investigaciones de incidentes, vistas y entrevistas en noruego con marcas de tiempo, la versión en español y una nota sobre el dialecto cuando es relevante, y subtitulamos vídeos de seguridad y formación para plantillas del sector energético y marítimo.
Noruego para energía offshore, sector marítimo y justicia
Residentes noruegos en la costa y sus notarías, hospitales y ayuntamientos; petróleo, gas y eólica marina; transporte y derecho marítimo; juzgados y abogados; productos del mar y acuicultura; documentación corporativa y técnica: ahí intervienen nuestros lingüistas de noruego. Un coordinador fijo sigue sus proyectos; los lingüistas están verificados, firman NDA y tratan los datos con arreglo al RGPD. Si su operación implica también danés, sueco o islandés, lo coordinamos en la misma reserva.
Conviene saber
Bokmål, nynorsk y dialectos
Interpretación
- Un intérprete de noruego debe estar acostumbrado a dialectos muy diversos. Para un pescador del norte o un trabajador de una plataforma de Stavanger, indíquenos la región. Trabajamos en reuniones técnicas del sector del petróleo y la energía eólica marina, negociaciones, juzgados y hospitales.
- Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea, simultánea remota (RSI), por vídeo (VRI) y telefónica (OPI), disponible a cualquier hora del día.
- En España, donde hay comunidades noruegas en la Costa Blanca y la Costa del Sol, el noruego puede hacer falta en centros de salud, notarías, juzgados y servicios de atención a mayores.
Traducción
- El noruego usa el alfabeto latino con æ, ø y å. Traducimos al bokmål salvo que nos pida nynorsk, por ejemplo para un organismo público del oeste que lo tenga como lengua administrativa. Trabajamos con documentación técnica, contratos, informes de seguridad (HSE), webs y documentos personales, con traducción jurada cuando se necesite.
Lenguas relacionadas
El noruego y las lenguas escandinavas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de noruego?
- Petróleo y energía
- Pesca y acuicultura
- Transporte marítimo
- Juzgados
- Sanidad
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de noruego?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.