Νορβηγικά: διερμηνέας, μεταφράσεις, bokmål και nynorsk

Διερμηνεία νορβηγικών: διάλεκτοι από το Μπέργκεν ως το Τρόμσο

Στον προφορικό λόγο δεν επιβάλλεται πρότυπη προφορά: οι Νορβηγοί μιλούν τη διάλεκτό τους ακόμη και στην τηλεόραση και στο Κοινοβούλιο, και οι διάλεκτοι διαφέρουν σημαντικά. Η γλώσσα έχει επίσης τονικό σύστημα που διακρίνει λέξεις όπως bønder («αγρότες») και bønner («φασόλια»). Αν ο ομιλητής κατάγεται από αγροτική ή βόρεια περιοχή, επιλέγουμε διερμηνέα εξοικειωμένο με τη διάλεκτο.

Οι Νορβηγοί μιλούν συνήθως πολύ καλά αγγλικά, οπότε η διερμηνεία ζητείται σε ναυτικά ατυχήματα, σε ερευνητικές διαδικασίες, σε δικαστήρια, σε ιατρικά θέματα και όταν πρόκειται για ηλικιωμένους. Μια διαπραγμάτευση για πλατφόρμα στη Βόρεια Θάλασσα ή μια συνάντηση πλοιοκτητών καλύπτεται με διαδοχική ή ταυτόχρονη απόδοση, στην αίθουσα ή μέσω RSI, ενώ για επείγοντα, όπως ένα ατύχημα στη θάλασσα, ένα τηλεφώνημα αρκεί για να συνδεθεί διερμηνέας, μέρα ή νύχτα.

Σε σκανδιναβικές συναντήσεις δεν υποθέτουμε ότι νορβηγικά, δανικά και σουηδικά είναι εναλλάξιμα στον προφορικό λόγο: όπου η ακρίβεια μετρά, προτείνουμε διερμηνέα για κάθε γλώσσα.

Μετάφραση νορβηγικών: bokmål ή nynorsk;

Επιλέγουμε μαζί σας από την αρχή bokmål ή nynorsk. Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να χρησιμοποιούν και τις δύο μορφές, και αν το κείμενο απευθύνεται σε νορβηγική δημόσια υπηρεσία ή σε δήμο της δυτικής Νορβηγίας, μπορεί να ζητηθεί το nynorsk. Μεταφράζουμε ναυλοσύμφωνα, τεχνικά εγχειρίδια για τον ενεργειακό κλάδο, ασφαλιστικά έγγραφα και συμβάσεις, καθώς και ιστοσελίδες και λογισμικό για τη νορβηγική αγορά.

Ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και άλλα προσωπικά έγγραφα μεταφράζονται στα ελληνικά, και όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε ακροάσεις, συνεντεύξεις ναυτικών ερευνών και συνεδριάσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας διαλεκτικές εκφράσεις, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο.

Για ερευνητικές διαδικασίες ναυτικών ατυχημάτων, οι μεταγραφές μας συνοδεύονται από σημειώσεις για ναυτικούς όρους και τοπωνύμια της νορβηγικής ακτής, ώστε οι ερευνητές να μπορούν να διασταυρώσουν τα στοιχεία.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι νορβηγικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές νορβηγικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για ναυτιλιακές εταιρείες και ασφαλιστές, ενεργειακούς ομίλους, δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, νοσοκομεία και επιχειρήσεις. Ο ίδιος συντονιστής μπορεί να οργανώσει νορβηγικά, σουηδικά, δανικά ή ισλανδικά, ενώ κάθε έγγραφο και ηχογράφηση μένει απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για ναυτιλιακές διαιτησίες με νορβηγικά και ελληνικά μέρη μπορούμε να καλύψουμε και τις δύο γλώσσες στο ίδιο έργο.