Interpreti e traduttori di norvegese

Interpretariato norvegese tra i dialetti

Poiché ognuno parla il proprio dialetto in ogni contesto, l'interprete deve muoversi a suo agio tra le parlate regionali, da Bergen al Trøndelag fino al nord del paese: ci indichi la regione della persona, se la conosce. Il du confidenziale si usa con quasi tutti e i titoli sono rari, per cui le conversazioni professionali possono sembrare informali a chi viene da fuori; l'interprete conserva questo stile naturale e si assicura che istruzioni mediche o diritti legali siano compresi fino in fondo.

I nostri interpreti di norvegese sono preparati per energia, offshore, navigazione e questioni legali, oltre che per la sanità. Offriamo interpreti per congressi, audit e riunioni d'affari, in consecutiva, simultanea e RSI, oltre a interpretariato in presenza, con collegamento video dall'app SILA Linguists® e al telefono a ogni ora.

Traduzione: bokmål o nynorsk?

Lo standard scritto va scelto prima di iniziare: bokmål per la maggior parte dei lettori, nynorsk dove il cliente o la regione lo usano; gli enti pubblici norvegesi devono usare entrambi e alcuni pubblicano in tutte e due le forme. Traduciamo documentazione tecnica e di sicurezza, contratti, rapporti offshore e materiali dell'industria ittica, con glossari condivisi e revisione di un secondo linguista, e usiamo correttamente æ, ø e å.

In Norvegia esistono traduttori autorizzati dallo Stato (statsautoriserte translatører). Per l'uso in Italia, quando un tribunale, un Comune o un ateneo la richiede, organizziamo la traduzione asseverata con il giuramento del traduttore; per gli enti norvegesi può servire una traduzione autorizzata.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo riunioni, interviste, udienze e registrazioni in norvegese con timestamp e traduzione italiana, annotando i tratti dialettali quando servono all'interpretazione del testo, e prepariamo sottotitoli per video di sicurezza e formazione. Per l'industria ittica e dell'acquacoltura traduciamo anche certificazioni di prodotto, schede tecniche e contratti di fornitura, con la terminologia di settore verificata.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di norvegese lavorano in petrolio, gas ed eolico offshore, navigazione e diritto marittimo, tribunali e avvocati, sanità, prodotti ittici e acquacoltura, documentazione aziendale e tecnica. SILA Linguists® assegna a ogni cliente una squadra dedicata, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR e alla normativa italiana, dalla prima telefonata alla consegna.