Norwegisch-Dolmetscher und Übersetzer

Norwegisch dolmetschen: Dialekt ist Alltag

Eine amtliche Standardaussprache gibt es nicht. Dialekte werden in allen Lebensbereichen gesprochen und weichen in Aussprache, Wortschatz und sogar in Pronomen erheblich voneinander ab. Unsere Dolmetscher verstehen regionale Sprechweisen sicher, ob aus West-, Mittel- oder Nordnorwegen.

In Norwegen duzt man fast jeden, und Titel spielen kaum eine Rolle; die Verdolmetschung trägt dem Rechnung, ohne unhöflich zu wirken. Norwegisch wird häufig in Energie, Offshore, Schifffahrt und Rechtsangelegenheiten gebraucht, außerdem im Gesundheitswesen. Für Offshore-Projekte, Werftbesuche und Audits stellen wir Fachkräfte mit technischem Wortschatz.

Wir dolmetschen auf Konferenzen simultan oder per RSI, in Geschäftsterminen konsekutiv und vor Ort, per Kamera über die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool und per Telefon rund um die Uhr.

Ein Briefing mit Anlagenbezeichnungen, Schiffsnamen oder medizinischen Befunden erleichtert die Vorbereitung.

Norwegische Übersetzungen: Bokmål oder Nynorsk

Legen Sie die Schriftnorm vor Beginn fest: Bokmål für die meisten Zielgruppen, Nynorsk, wo Auftraggeber oder Region es verwenden, vor allem in Westnorwegen. Norwegische Behörden müssen beide Normen verwenden, manche veröffentlichen in beiden, und wir liefern auf Wunsch zwei Fassungen.

In Norwegen gibt es staatlich autorisierte Übersetzer (statsautoriserte translatører), die eine landesweite Prüfung abgelegt haben. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Norwegisch-Übersetzerin; für Norwegen nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck.

Sicherheitsunterlagen und technische Dokumentation für Offshore-Anlagen, Schiffe und Aquakulturbetriebe übersetzen wir mit abgestimmter Terminologie, ebenso Verträge, Websites und Software.

Mit Dänisch und Schwedisch ist Norwegisch gut verständlich, doch für Verträge und Behördentexte liefern wir stets eine eigene norwegische Fassung, damit Rechtsbegriffe stimmen.

Transkription und Untertitel

Interviews, Unfalluntersuchungen, Schulungsvideos und Gerichtsaufnahmen auf Norwegisch verschriftlichen wir sekundengenau inklusive Übersetzung; Dialektformen erläutern wir auf Wunsch. Untertitel liefern wir in Bokmål oder Nynorsk.

Bei Befragungen nach Unfällen auf See verschriftlichen wir auch Funkmitschnitte und kennzeichnen schwer verständliche Stellen deutlich.

Einsatzfelder für Norwegisch

Unsere geschulten Norwegisch-Fachkräfte stehen Energie- und Offshore-Unternehmen, Reedereien, Werften, Fischerei- und Aquakulturbetrieben, Versicherern, Gerichten und Kliniken zur Verfügung. SILA Linguists® stellt ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Geheimhaltung für technische Unterlagen.

Für Projekte, die Samisch oder Kvenisch betreffen, prüfen wir, ob zusätzlich Fachkräfte für diese Sprachen benötigt werden.

Frühzeitige Anfragen erleichtern die Planung. Norwegisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.