Traduction et interprétation en mannois

Interprétation en mannois : un usage choisi

Tous les locuteurs du mannois parlent anglais. L’interprétation se limite donc à des cérémonies, des événements culturels, des entretiens de recherche ou des tournages, où l’usage du mannois est un choix délibéré, souvent symbolique. Nos interprètes servent ce choix avec soin et savent adapter leur registre au caractère officiel ou festif de l’occasion.

Pour un festival, un colloque celtique ou un documentaire, nous organisons la consécutive ou la simultanée, et pouvons constituer une équipe travaillant aussi avec l’irlandais, le gaélique écossais ou le gallois. Un entretien de recherche peut également se tenir à distance, par une séance vidéo ouverte dans l’application SILA Linguists®.

Traduction : signalétique, pédagogie et culture

Nous traduisons signalétique, communications publiques, textes pédagogiques et contenus culturels. Les mutations initiales, communes aux langues gaéliques, demandent une relecture attentive des noms et des titres : un nom de lieu ou un intitulé de service peut changer de forme selon sa place dans la phrase. Chaque texte est relu par un second locuteur avant publication.

Pour les écoles en immersion et les associations culturelles, nous préparons aussi des supports adaptés aux enfants et aux apprenants. Une traduction française assermentée par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel est possible lorsqu’un document doit être produit devant une autorité qui l’exige.

Les noms de lieux de l’île, souvent issus du gaélique ou du norrois, sont vérifiés sur des sources officielles avant toute publication. Nous pouvons aussi adapter des textes déjà traduits en irlandais ou en gaélique écossais, en tenant compte des différences d’orthographe entre ces langues.

Transcription d’archives et sous-titrage

Les enregistrements anciens de locuteurs natifs sont un patrimoine précieux. Nous transcrivons ces archives sonores avec minutage, les traduisons et réalisons des sous-titres pour les expositions, les documentaires et les ressources pédagogiques.

Domaines couverts en mannois

Signalétique et administration, éducation en immersion, culture et patrimoine, universités et recherche, médias : nos linguistes de mannois sont prêts pour ces projets. SILA Linguists® coordonne chaque projet avec une même équipe et des linguistes vérifiés, dans le respect de la confidentialité et du RGPD, pour des demandes ponctuelles comme pour des programmes suivis, en France, au Québec ou ailleurs.