Interprétation et traduction en gallois

Interprétation gallois-anglais : une longue tradition

Le pays de Galles a une longue pratique de l’interprétation simultanée gallois-anglais dans les réunions publiques, au Senedd, le Parlement gallois, et dans les tribunaux. Nous fournissons les interprètes et l’équipement nécessaire, en présentiel ou à distance, pour les rencontres de jumelage, les colloques, les délégations officielles et les conférences, en travaillant entre le gallois, l’anglais et le français.

Lorsqu’une personne choisit de s’exprimer en gallois devant une institution, un hôpital ou une école, nos interprètes respectent ce choix et travaillent avec la même rigueur qu’en anglais. Un locuteur du nord et un locuteur du sud n’emploient pas toujours les mêmes mots : nos interprètes connaissent les deux. Pour une réunion courte, une visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou un appel suffisent.

Pour les échanges avec la communauté galloise de Patagonie, nous pouvons aussi constituer une équipe travaillant entre le gallois, l’espagnol et l’anglais.

Traduction : mutations et normes terminologiques

Les mutations initiales modifient la première consonne des mots, Caerdydd devenant i Gaerdydd, à Cardiff : la relecture des noms de lieux et des titres demande un œil exercé. Nous traduisons documents publics, signalétique, sites web et supports pédagogiques, en respectant les normes terminologiques galloises et les obligations des organismes soumis aux standards linguistiques.

Lorsqu’un document en gallois doit être produit devant une autorité française qui exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec certifier par un traducteur agréé ; nous localisons aussi campagnes et contenus d’entreprise pour le public gallophone.

Les organismes publics gallois doivent souvent publier simultanément en gallois et en anglais : nous organisons nos délais pour que les deux versions soient prêtes en même temps, avec une terminologie cohérente d’un document à l’autre. Les textes destinés aux enfants et aux apprenants sont rédigés dans un gallois clair et naturel, adapté à leur âge.

Sous-titrage et transcription

Émissions, documentaires, contenus éducatifs et réunions enregistrées sont transcrits avec repères temporels, traduits et sous-titrés en gallois, en anglais ou en français.

Le gallois dans vos secteurs

Organismes publics, tribunaux, éducation, santé, médias, entreprises : nos linguistes de gallois connaissent les usages de ces milieux. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une coordination assurée par la même personne, de traducteurs et d’interprètes contrôlés et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD, en France, au Québec, au pays de Galles ou en Amérique du Sud.