Interprétation et traduction en irlandais (gaélique)

Interprétation en irlandais : un droit à servir

La quasi-totalité des irlandophones parle aussi l’anglais. L’interprétation sert surtout lorsqu’une personne exerce son droit de s’exprimer en irlandais, devant un tribunal ou une administration, ou lors de réunions institutionnelles et d’événements culturels. Nos interprètes servent ce choix avec la même exigence qu’une audience en anglais.

Un locuteur du Donegal et un locuteur du Kerry n’ont pas tout à fait le même parler : précisez la région si l’échange risque de sortir du standard. Pour les assemblées, conférences et réunions européennes, nous assurons la simultanée en cabine ou à distance ; pour un rendez-vous court, la consécutive, sur place, par téléphone ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®.

Les administrations qui doivent offrir un service en irlandais, en Irlande comme en Irlande du Nord, peuvent aussi réserver un interprète pour des réunions publiques, des consultations ou des cérémonies officielles. Nous adaptons le dispositif à la salle et au public : interprétation chuchotée pour quelques personnes, équipement de simultanée pour une assemblée.

Traduction : mutations initiales et standard officiel

Les mutations initiales, bean pour femme, an bhean pour la femme, modifient l’orthographe des mots et des noms. Nous y veillons dans les textes officiels, la signalétique et les sites web, en suivant An Caighdeán Oifigiúil, le standard écrit de l’administration. Les ouvrages anciens en caractères gaéliques traditionnels sont confiés à des spécialistes.

Nous traduisons aussi pour l’édition jeunesse et les institutions européennes. Lorsqu’un document en irlandais doit être produit devant une autorité française qui l’exige, nous fournissons une traduction assermentée sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Les noms de lieux bilingues, très présents dans la signalétique, sont vérifiés à partir des sources officielles. Les formulaires et courriers des services publics sont traduits dans un irlandais clair et accessible, conforme au standard, tout en restant naturel pour les locuteurs des Gaeltachtaí.

Sous-titrage et transcription

La télévision et le cinéma en irlandais demandent des sous-titres soignés : nous transcrivons, traduisons et sous-titrons émissions, films et contenus éducatifs, ainsi que des enregistrements d’archives dialectales.

Les cadres d’intervention en irlandais

Administrations publiques, tribunaux, institutions européennes, médias et audiovisuel, écoles et universités : nos linguistes d’irlandais sont préparés à ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique du premier appel à la livraison, de professionnels vérifiés avant toute mission et d’accords de non-divulgation, avec des données traitées selon le RGPD.